1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:02,917 --> 00:00:05,583
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,167
[mencicit]
5
00:00:16,583 --> 00:00:17,958
[langkah kaki mendekat]
6
00:00:19,375 --> 00:00:22,500
[♪]
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
-[wanita menjerit]
-[tembakan]
8
00:00:31,417 --> 00:00:34,625
[♪]
9
00:00:39,917 --> 00:00:41,375
Shavasana.
10
00:00:42,583 --> 00:00:45,125
Sekarang tutup matamu.
11
00:00:47,375 --> 00:00:49,292
[dengan tegas]
Tutup matamu.
12
00:00:51,542 --> 00:00:54,250
Saya tidak akan melanjutkan
sampai kamu memejamkan mata.
13
00:00:59,542 --> 00:01:01,542
Sekarang...
14
00:01:01,542 --> 00:01:04,750
saat kita melayang
menuju kesadaran baru,
15
00:01:04,750 --> 00:01:08,542
Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda
yang telah aku pikirkan.
16
00:01:10,333 --> 00:01:13,792
Sebagai wanita,
siapa yang menentukan cerita kita?
17
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
Apakah itu kita?
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,167
Atau apakah kita memberi
kekuatan itu hilang?
19
00:01:20,375 --> 00:01:22,208
Membiarkan orang lain selain kita
20
00:01:22,208 --> 00:01:24,375
beritahu kami siapa kami?
21
00:01:25,917 --> 00:01:27,708
Bagaimana jika kita memutuskan
22
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
bahwa, mulai hari ini dan seterusnya,
23
00:01:29,583 --> 00:01:32,875
kita akan menulis
cerita kita sendiri...
24
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
tanpa rasa bersalah,
25
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
tanpa permintaan maaf...
26
00:01:37,375 --> 00:01:40,583
...tanpa merasa seperti laki-laki
atau masyarakat harus menceritakannya kepada kita?
27
00:01:42,875 --> 00:01:45,417
Apa yang akan terjadi
seperti apa dunia itu?
28
00:01:47,042 --> 00:01:50,167
Apa yang akan terjadi pada duniamu
terlihat seperti?
29
00:02:03,500 --> 00:02:04,542
[berdebar]
30
00:02:04,542 --> 00:02:06,042
[terkekeh]
31
00:02:06,042 --> 00:02:07,500
Selamat ulang tahun.
32
00:02:07,500 --> 00:02:09,417
[erangan]
33
00:02:09,417 --> 00:02:11,542
Apa, kamu ingin aku berpura-pura
ini bukan hari ulang tahunmu?
34
00:02:11,542 --> 00:02:13,083
Apakah itu sebuah pilihan?
35
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
Tidak apa-apa untuk menjadi 35.
36
00:02:16,083 --> 00:02:17,917
"Tidak apa-apa"?
37
00:02:17,917 --> 00:02:20,583
Saya hanya mengatakan,
itu tidak tua.
38
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
Ayolah, ada hal yang lebih buruk
terjadi di dunia.
39
00:02:27,542 --> 00:02:28,875
Tonton beritanya.
40
00:02:30,417 --> 00:02:32,750
[dengan susah payah] Saya menonton berita.
41
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
Tawaran sponsor
datang melalui.
42
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
Mm. Untuk apa mereka masuk?
43
00:02:41,667 --> 00:02:42,792
Berapa harganya?
44
00:02:42,792 --> 00:02:44,875
Eh, seperti... 10K.
45
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
10K?
46
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
Itu yang terkenal di dunia
minuman energi.
47
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
Tidak, aku akan kembali jam 20.
48
00:02:50,833 --> 00:02:52,083
Benarkah?
49
00:02:52,083 --> 00:02:53,250
Ya, itu kutipanmu!
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,542
Mereka perlu menghormati hal itu.
51
00:02:55,542 --> 00:02:56,792
Dan jangan khawatir.
52
00:02:56,792 --> 00:03:00,292
Saya manajer bisnis Anda.
Aku akan menjadi orang jahat.
53
00:03:01,417 --> 00:03:02,750
Saya baru saja membayar
hipotek bulan ini
54
00:03:02,750 --> 00:03:04,042
pada properti investasi.
55
00:03:04,042 --> 00:03:06,208
Oke terima kasih.
56
00:03:06,208 --> 00:03:09,167
Eh, kamu tahu, sampai
uang sponsor masuk,
57
00:03:09,167 --> 00:03:10,417
aku agak tegang.
58
00:03:10,417 --> 00:03:12,583
Ya, tidak, tentu saja, sayang.
59
00:03:12,583 --> 00:03:13,708
aku mengerti kamu.
60
00:03:13,708 --> 00:03:15,417
Dingin.
61
00:03:20,208 --> 00:03:22,750
Agak menyenangkan, bukan?
62
00:03:22,750 --> 00:03:24,667
Ya. Biarkan aku ambil
fotomu di dalamnya.
63
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
Saya tidak ingin melakukan ini
sekarang.
64
00:03:27,083 --> 00:03:29,000
Kita harus seperti itu
perbarui IG Anda lebih banyak.
65
00:03:29,000 --> 00:03:30,792
Bisakah kita melakukannya nanti?
66
00:03:30,792 --> 00:03:32,542
Ya baiklah.
67
00:03:32,542 --> 00:03:34,125
Saya hanya akan, eh, memposting
sebuah kemunduran
68
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
dari salah satu rasmu.
69
00:03:35,375 --> 00:03:38,292
Salah satu dari tiga yang terakhir
saya kalah?
70
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
[♪]
71
00:03:46,792 --> 00:03:49,167
Kamu terlihat jauh lebih cantik
tanpa riasan.
72
00:03:51,042 --> 00:03:52,583
Itu sebuah pujian.
73
00:03:53,708 --> 00:03:55,458
Apa?
74
00:03:55,458 --> 00:03:56,958
Kamu bilang kamu akan mencoba
menjadi lebih sensitif
75
00:03:56,958 --> 00:03:58,417
jika kita kembali bersama,
76
00:03:58,417 --> 00:04:00,708
dan ini adil
membuatku merasa bodoh.
77
00:04:01,917 --> 00:04:04,417
Oke. Maaf.
78
00:04:07,083 --> 00:04:08,542
Tidak apa-apa.
79
00:04:08,542 --> 00:04:10,833
Maksudku, kamu sungguh luar biasa
tiga bulan terakhir ini.
80
00:04:13,417 --> 00:04:15,500
Saya akan pergi ke gym.
81
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
Oke.
82
00:04:17,167 --> 00:04:18,750
aku punya, um,
pelatihan guru malam ini.
83
00:04:18,750 --> 00:04:20,583
Ya.
84
00:04:20,583 --> 00:04:23,750
Kami akan, eh, kami akan merayakannya
ulang tahunmu akhir pekan ini.
85
00:04:23,750 --> 00:04:25,333
Oke.
86
00:04:25,333 --> 00:04:30,375
Oh, ada aplikasi baru
disebut, eh, "CycleSync Elite."
87
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
Semua pengendara kerikil
di seluruh dunia
88
00:04:32,125 --> 00:04:33,583
sedang mengunduhnya.
89
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
Ini seperti masalah GPS
yang membantu kita menemukan satu sama lain.
90
00:04:35,625 --> 00:04:37,208
Oke, ya,
Saya akan mengunduhnya untuk Anda.
91
00:04:37,208 --> 00:04:39,125
Dingin.
92
00:04:39,125 --> 00:04:41,208
Aku mencintaimu.
93
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
Kamu juga!
94
00:04:42,875 --> 00:04:44,792
[pintu tertutup]
95
00:04:48,042 --> 00:04:50,333
[menghela nafas]
96
00:04:50,333 --> 00:04:51,750
[telepon berbunyi]
97
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
[mendengus]
98
00:04:53,708 --> 00:04:55,583
[berdengung]
99
00:04:56,542 --> 00:04:57,792
[klik]
100
00:04:57,792 --> 00:04:59,333
Hei.
101
00:04:59,333 --> 00:05:01,333
Selamat ulang tahun untuk yang terbaik
saudara perempuan di dunia.
102
00:05:01,333 --> 00:05:02,875
[mendengus] Ya.
103
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
Aku satu-satunya saudara perempuanmu
104
00:05:04,042 --> 00:05:06,042
di dunia.
105
00:05:06,042 --> 00:05:07,708
Ya Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?
106
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
[menghela nafas sambil menangis]
Ya. Ya. Saya baik-baik saja.
107
00:05:09,833 --> 00:05:11,375
aku hanya...
108
00:05:11,375 --> 00:05:13,542
saya punya
pelatihan guru malam ini.
109
00:05:13,542 --> 00:05:15,667
Colin tidak mengajakmu keluar?
110
00:05:15,667 --> 00:05:18,333
Tidak. Saya harus pergi ke sini
untuk bekerja,
111
00:05:18,333 --> 00:05:19,792
dan aku hanya berpikir...
112
00:05:19,792 --> 00:05:20,917
sudahlah.
113
00:05:20,917 --> 00:05:22,667
Aku sangat bodoh.
114
00:05:22,667 --> 00:05:24,208
Kalian
akan merayakannya di hari lain.
115
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
Hei.
116
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
aku cinta kamu.
117
00:05:28,125 --> 00:05:30,708
Ya, aku juga mencintaimu,
sangat banyak.
118
00:05:30,708 --> 00:05:33,417
[♪]
119
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
Apakah dia bahkan meneleponmu
pacarnya belum?
120
00:05:38,875 --> 00:05:40,083
Tentu saja dia melakukannya.
121
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Terakhir saya dengar,
dia diam
122
00:05:41,458 --> 00:05:44,583
memperkenalkanmu sebagai "temannya"
setelah tiga tahun.
123
00:05:44,583 --> 00:05:46,750
Alex, lihat,
semuanya berbeda.
124
00:05:46,750 --> 00:05:49,583
Saya mengatur perlengkapan bersepedanya sekarang.
125
00:05:49,583 --> 00:05:51,417
Kita punya
properti investasi bersama.
126
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Bukankah kamu membelinya?
127
00:05:53,042 --> 00:05:54,333
Nama kami berdua ada di sana.
128
00:05:54,333 --> 00:05:56,542
Tapi Anda membayar hipotek.
129
00:05:58,042 --> 00:06:00,333
Oke, aku kenal kalian berdua
benar-benar saling terkait, aku hanya--
130
00:06:00,333 --> 00:06:03,500
Saya ingin memastikan
dia memenuhi kebutuhanmu.
131
00:06:03,500 --> 00:06:06,667
Dialah yang paling mendukung
pasangan yang pernah saya miliki.
132
00:06:06,667 --> 00:06:09,625
Dia pintar, dia berbakat,
dia menginspirasi.
133
00:06:09,625 --> 00:06:11,542
Dia membuatku
ingin menjadi orang yang lebih baik.
134
00:06:11,542 --> 00:06:13,083
Aku tidak mencoba menyakitimu.
135
00:06:13,083 --> 00:06:14,250
Aku tahu kamu mencintai Colin.
136
00:06:14,250 --> 00:06:16,208
Oke.
137
00:06:16,208 --> 00:06:17,917
Saya harus pergi.
138
00:06:19,667 --> 00:06:20,875
Hai.
139
00:06:20,875 --> 00:06:22,667
Ya?
140
00:06:22,667 --> 00:06:25,042
Ingat, saat berusia 35 tahun
lebih baik daripada alternatifnya.
141
00:06:25,042 --> 00:06:27,125
Dan apa itu?
142
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
Mati.
143
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
Kamu bisa istirahat, kawan.
144
00:06:46,667 --> 00:06:48,917
Oh, hei. Moriah kembali ke kota.
145
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Colin, alihkan pandanganmu.
146
00:07:00,708 --> 00:07:01,792
Hai.
147
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
-Hai.
-Eh, aku Colin Strickland.
148
00:07:03,542 --> 00:07:05,375
Saya tahu siapa Anda.
149
00:07:05,375 --> 00:07:07,167
Mereka memanggilmu "Yesus Kerikil".
150
00:07:07,167 --> 00:07:09,875
[tertawa]
Ya. Mereka dulu pernah melakukannya.
151
00:07:09,875 --> 00:07:11,125
Saya Moriah.
152
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Panggil aku Mo.
153
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
-Senang bertemu denganmu, Mo.
-Kamu juga.
154
00:07:14,375 --> 00:07:15,542
[Colin]
Berapa lama di kota?
155
00:07:15,542 --> 00:07:18,042
[Bukan]
Sekitar seminggu, untuk balapan.
156
00:07:18,042 --> 00:07:19,958
Ya, dari apa yang saya dengar,
kamu membunuhnya.
157
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Saya baik-baik saja.
158
00:07:21,458 --> 00:07:23,583
Memenangkan setiap balapan,
"baik-baik saja."
159
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Ya. Aku tidak tahu.
160
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Saya masih gugup
setiap kali saya balapan.
161
00:07:27,083 --> 00:07:28,417
Sepertinya ini pertama kalinya bagiku.
162
00:07:28,417 --> 00:07:30,083
Ya, itu tidak pernah hilang.
163
00:07:31,375 --> 00:07:33,208
aku berharap
Anda akan mengatakan itu benar.
164
00:07:33,208 --> 00:07:34,333
[tertawa]
165
00:07:34,333 --> 00:07:35,875
[Paula] Guru yoga...
166
00:07:35,875 --> 00:07:38,292
khususnya
guru yoga wanita,
167
00:07:38,292 --> 00:07:40,958
perlu membawa energi lembut.
168
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
saya lembut.
169
00:07:45,250 --> 00:07:46,542
Ya. Lihat.
170
00:07:46,542 --> 00:07:49,042
Aku tahu, um, latar belakangmu
ada di bidang keuangan,
171
00:07:49,042 --> 00:07:52,833
jadi mungkin kamu yang membawanya
terlalu banyak energi di sini.
172
00:07:52,833 --> 00:07:54,375
Lain kali,
mencoba dan mengasuh.
173
00:07:54,375 --> 00:07:55,833
Mm. kamu--
174
00:07:55,833 --> 00:07:57,583
Apakah Anda mempunyai keluhan
tentang aku?
175
00:07:57,583 --> 00:07:59,750
[diam-diam] Eh, beberapa, ya...
176
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
tapi aku tahu kamu memilikinya.
177
00:08:01,875 --> 00:08:03,000
Oke.
178
00:08:03,000 --> 00:08:03,833
[dengan lembut] Oke.
179
00:08:06,083 --> 00:08:07,333
Astaga.
180
00:08:07,333 --> 00:08:08,542
Ini hari ulang tahunmu?
181
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
Saya baru saja melihat di sini
di kalender.
182
00:08:11,000 --> 00:08:12,208
Ya.
183
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
Ada rencana menyenangkan...
malam ini?
184
00:08:15,208 --> 00:08:16,500
saya hadir
185
00:08:16,500 --> 00:08:18,625
pelatihan guru
itu ada di sini malam ini
186
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
yang kamu minta padaku.
187
00:08:19,833 --> 00:08:22,042
Oh benar.
[terkekeh canggung]
188
00:08:22,042 --> 00:08:24,292
Bagus sekali. Terima kasih.
Kami menghargainya.
189
00:08:24,292 --> 00:08:25,458
[Kaitlin] Ya.
190
00:08:26,542 --> 00:08:29,833
[♪]
191
00:08:32,708 --> 00:08:35,042
Saya mulai sebagai
sebenarnya pemain ski yang kompetitif.
192
00:08:35,042 --> 00:08:35,792
Anda melakukannya?
193
00:08:35,792 --> 00:08:37,417
Mm-hmm, lalu aku menemukan ini.
194
00:08:37,417 --> 00:08:39,042
Oh, kamu baru saja menemukannya?
195
00:08:39,042 --> 00:08:42,750
Maksudku, aku sudah mencoba,
dan kemudian saya pandai dalam hal itu.
196
00:08:42,750 --> 00:08:44,792
Ya, rupanya,
yang terbaik di dunia.
197
00:08:44,792 --> 00:08:47,208
[terkekeh]
Maksudku, kamu selalu menang.
198
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Dulu saya.
199
00:08:50,000 --> 00:08:51,542
Tidak banyak lagi.
200
00:08:51,542 --> 00:08:53,542
Ya. saya khawatir
201
00:08:53,542 --> 00:08:57,417
tentang apa yang akan terjadi padaku
ketika saya berhenti menang.
202
00:08:57,417 --> 00:08:58,958
Oh, itu akan sulit.
203
00:08:58,958 --> 00:09:00,583
[tertawa]
204
00:09:00,583 --> 00:09:03,792
Anda tahu, saya merasa seperti itu
atlet hanya terikat
205
00:09:03,792 --> 00:09:05,500
menjadi sangat keras pada diri mereka sendiri.
206
00:09:05,500 --> 00:09:08,958
Ya. Khususnya perempuan
menjual diri mereka sendiri secara singkat.
207
00:09:08,958 --> 00:09:11,083
Anda seharusnya begitu
sangat bangga pada diri sendiri.
208
00:09:11,083 --> 00:09:13,167
Anda mengubah permainan
untuk atlet wanita.
209
00:09:14,833 --> 00:09:18,000
Itu adalah...
itu sangat manis.
210
00:09:19,458 --> 00:09:21,125
aku bahkan tidak--
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa,
211
00:09:21,125 --> 00:09:23,708
selain menurutku
212
00:09:23,708 --> 00:09:26,125
yang kamu jual sendiri
pendek juga.
213
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
Berapa usiamu?
214
00:09:30,792 --> 00:09:31,917
25.
215
00:09:33,375 --> 00:09:35,083
Berapa umurmu?
216
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Saya berusia 35 tahun.
217
00:09:37,000 --> 00:09:37,917
Hmm.
218
00:09:37,917 --> 00:09:39,250
Jadi ini semua akan segera berakhir.
219
00:09:39,250 --> 00:09:40,542
Apa maksudmu?
220
00:09:40,542 --> 00:09:42,500
Lutut ini saja
akan bertahan begitu lama.
221
00:09:42,500 --> 00:09:47,542
Harus memberi ruang dalam hidupku
bagi sebagian orang... awal yang baru.
222
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
Kedengarannya seperti pernyataan yang sarat muatan.
223
00:09:50,708 --> 00:09:51,958
menurutku
ini adalah akhir dari sebuah era...
224
00:09:52,958 --> 00:09:55,208
... akhir dari diriku
menjadi seorang atlet.
225
00:09:55,208 --> 00:09:56,750
Anda berhenti?
226
00:09:56,750 --> 00:09:59,250
Saya ingin menjadi yang teratas.
227
00:09:59,250 --> 00:10:01,292
Apa yang kamu lakukan?
sebelum bersepeda?
228
00:10:01,292 --> 00:10:03,250
Saya adalah seorang insinyur.
229
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
-Apa?
-Ya.
230
00:10:05,000 --> 00:10:05,875
Mustahil!
231
00:10:05,875 --> 00:10:07,583
saya belajar
untuk menjadi seorang insinyur juga.
232
00:10:08,583 --> 00:10:09,875
Apakah kamu bercanda?
233
00:10:09,875 --> 00:10:12,042
[tertawa] Tidak, saya tidak bercanda!
Ini gila.
234
00:10:12,042 --> 00:10:13,208
Saya tidak berpikir
Saya pernah bertemu seseorang
235
00:10:13,208 --> 00:10:14,667
yang saya miliki
ini banyak kesamaannya dengan.
236
00:10:16,583 --> 00:10:19,375
Aku ingin menulis ceritaku sendiri.
237
00:10:19,375 --> 00:10:22,500
Apa maksudmu, Kaitlin?
238
00:10:22,500 --> 00:10:24,708
Saya ingin meningkatkan diri
hubungan saya,
239
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
khususnya dengan pasangan saya.
240
00:10:27,250 --> 00:10:30,792
Saya berpegang pada sebuah narasi
tentang sejarah kita
241
00:10:30,792 --> 00:10:33,375
itu tidak berguna lagi bagiku.
242
00:10:33,375 --> 00:10:35,333
Dan apa narasi itu?
243
00:10:35,333 --> 00:10:38,000
That I'm not good enough.
244
00:10:38,000 --> 00:10:39,625
Jadi begitu.
245
00:10:39,625 --> 00:10:41,875
Jadi cara tercepat untuk berubah
246
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
adalah dengan tidak menghakimi diri sendiri
karena merasa seperti itu.
247
00:10:44,375 --> 00:10:46,750
Mm-hmm?
248
00:10:46,750 --> 00:10:49,750
Jangan melawannya.
Hanya-- Bersandar saja.
249
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
Tidak, tidak!
250
00:10:54,042 --> 00:10:57,875
Maksudku secara spiritual--
just lean towards acceptance.
251
00:10:57,875 --> 00:10:59,833
Setelah Anda menerima
perasaan buruk,
252
00:10:59,833 --> 00:11:04,708
maka Anda dapat berusaha mencapainya
merasa setara dan utuh,
253
00:11:04,708 --> 00:11:06,167
terpisah dari pasangan Anda.
254
00:11:07,667 --> 00:11:09,750
T-Tapi dia melengkapiku.
255
00:11:12,542 --> 00:11:14,792
[Mo] Saya tinggal di San Diego.
256
00:11:14,792 --> 00:11:17,333
Saya tinggal bersama salah satunya
my best friends when I'm here.
257
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Saya suka Austin.
258
00:11:19,333 --> 00:11:20,625
Apakah kamu?
259
00:11:20,625 --> 00:11:22,708
Eh, ya.
260
00:11:22,708 --> 00:11:24,417
Ya, itu budaya yang hebat--
261
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
adegan seni yang hebat,
makanan enak.
262
00:11:26,125 --> 00:11:28,542
Ini aneh.
Anda tidak pernah bosan di sini.
263
00:11:28,542 --> 00:11:30,833
Ya, saya suka seni di sini.
264
00:11:30,833 --> 00:11:32,542
Jenis seni apa yang kamu suka?
265
00:11:32,542 --> 00:11:34,042
Saya suka seni modern.
266
00:11:34,042 --> 00:11:36,042
Menurut saya semakin abstrak
hal-hal tersebut adalah,
267
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
semakin banyak kehidupan
terwakili secara akurat.
268
00:11:40,667 --> 00:11:42,708
Saya merasakan hal yang persis sama.
269
00:11:44,250 --> 00:11:47,708
Saya berharap kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu
bersama saat kamu di sini.
270
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
Saya telah membaca tentang, seperti,
harus...
271
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Itu luar biasa.
272
00:11:54,375 --> 00:11:56,292
Jadi ini hari ulang tahunku hari ini.
273
00:11:56,292 --> 00:11:58,500
Oh, selamat ulang tahun.
274
00:11:58,500 --> 00:11:59,750
Terima kasih.
275
00:11:59,750 --> 00:12:02,500
Ya, aku punya rencana
dengan pacarku,
276
00:12:02,500 --> 00:12:03,667
tapi kami menjadwal ulang,
277
00:12:03,667 --> 00:12:05,333
karena ini berhasil
sangat penting.
278
00:12:06,625 --> 00:12:09,417
Pacarku, um,
dia Colin Strickland,
279
00:12:09,417 --> 00:12:11,708
jadi kami berdua sangat sibuk.
280
00:12:11,708 --> 00:12:13,542
Dan apa yang dia lakukan?
281
00:12:13,542 --> 00:12:15,583
Oh, dia pembalap kerikil--
282
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
yang terbaik di dunia.
283
00:12:17,458 --> 00:12:18,542
Oh.
284
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
Saya tidak mengikuti olahraga tersebut.
285
00:12:20,042 --> 00:12:22,500
Oh, kamu harus melakukannya!
Ini sangat menarik.
286
00:12:22,500 --> 00:12:24,542
Saya manajernya.
287
00:12:24,542 --> 00:12:25,708
Saya dulu bekerja di bidang keuangan,
288
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
jadi aku sangat baik
dalam bernegosiasi,
289
00:12:26,958 --> 00:12:29,833
tapi Colin dan aku,
kami adalah tim.
290
00:12:29,833 --> 00:12:32,917
Apa yang memotivasi perubahan besar tersebut
dari keuangan hingga yoga?
291
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
Ya Tuhan, apakah ini mangga?
292
00:12:37,833 --> 00:12:39,542
[alat makan menyentuh mangkuk]
293
00:12:39,542 --> 00:12:41,375
-Apa itu?
-Aku--
294
00:12:41,375 --> 00:12:44,917
Aku hanya sangat alergi--
Aku benar-benar alergi terhadap mangga.
295
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
Apakah Anda memiliki EpiPen?
296
00:12:46,500 --> 00:12:47,792
Tidak.
297
00:12:47,792 --> 00:12:51,042
Tidak, aku hanya--
Aku hanya alergi sekali.
298
00:12:51,042 --> 00:12:52,500
[hiperventilasi]
aku hanya--
299
00:12:52,500 --> 00:12:54,583
[panik] Ah!
300
00:12:54,583 --> 00:12:56,958
Haruskah saya menelepon 911?
301
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
Tidak. Tidak, a-aku tidak membutuhkannya
ambulans.
302
00:12:59,042 --> 00:13:01,917
aku hanya--
Tenggorokanku terasa sangat sesak.
303
00:13:01,917 --> 00:13:04,083
Mungkin beberapa Benadryl?
Apakah kamu punya Benadryl?
304
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
[mengi]
305
00:13:05,875 --> 00:13:08,833
Ya, menurutku
Saya punya beberapa di belakang.
306
00:13:08,833 --> 00:13:12,125
Oke. Ya, tolong,
mungkin itu bisa membantu saya.
307
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
Tidak apa-apa. Kalian, aku baik-baik saja.
Saya sangat menyesal.
308
00:13:15,250 --> 00:13:17,083
Hanya saja-- aku hanya--
Itu hanya alergi.
309
00:13:17,083 --> 00:13:17,958
[mengi]
310
00:13:17,958 --> 00:13:20,375
Ya ampun. Sangat gatal.
311
00:13:20,375 --> 00:13:22,167
[mengi]
312
00:13:27,208 --> 00:13:28,875
Saya tidak tahu
ada apa dengan Paula,
313
00:13:28,875 --> 00:13:31,250
tapi dia benar-benar
mengeluarkannya untukku,
314
00:13:31,250 --> 00:13:33,042
dan aku guru terbaiknya--
Saya mengetahuinya.
315
00:13:33,042 --> 00:13:34,833
Para siswa
menyukai disiplin saya.
316
00:13:34,833 --> 00:13:37,542
Maksudku, aku harus mendapatkan pekerjaannya,
jujur.
317
00:13:37,542 --> 00:13:38,958
Itu sulit.
318
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
Ini mengerikan, itulah alasannya
Saya menghabiskan sebagian besar hari saya
319
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
hanya bermimpi tentang
saat aku bisa berbaring di sampingmu.
320
00:13:44,625 --> 00:13:47,042
[♪]
321
00:13:48,208 --> 00:13:50,875
Kait...
322
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
kita perlu bicara.
323
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
Bisakah kamu duduk di sebelahku?
324
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Jangan lakukan ini...
325
00:14:01,583 --> 00:14:02,583
oke?
326
00:14:02,583 --> 00:14:03,792
Silakan?
327
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
Tidak lagi.
328
00:14:05,042 --> 00:14:06,875
Ini baru tiga bulan.
329
00:14:06,875 --> 00:14:09,083
Ya, tiga bulan!
Kami baru saja mencari tahu.
330
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Colin, kamu adalah belahan jiwaku.
331
00:14:11,625 --> 00:14:13,042
Saya tidak terlibat dalam hal ini
332
00:14:13,042 --> 00:14:14,708
sama seperti kamu.
333
00:14:14,708 --> 00:14:16,208
-Kamu bisa melihatnya, kan?
-Berhenti.
334
00:14:16,208 --> 00:14:17,667
Silakan. Oke?
335
00:14:17,667 --> 00:14:19,875
Jangan katakan itu.
Hanya... berhenti.
336
00:14:19,875 --> 00:14:22,125
Kamu pantas untukku
jujur padamu.
337
00:14:22,125 --> 00:14:25,000
Aku merasa kita adil
melalui gerakan.
338
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Kami adalah mitra bisnis yang hebat,
339
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
tapi aku belum siap
untuk sebuah keluarga.
340
00:14:28,083 --> 00:14:31,500
-[menghancurkan]
-Aku sudah melakukan terlalu banyak hal dalam hal ini!
341
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
[Nafas Kaitlin bergetar]
342
00:14:33,708 --> 00:14:35,292
Hei.
343
00:14:35,292 --> 00:14:37,750
Oke, lihat.
344
00:14:37,750 --> 00:14:40,208
Aku mencintaimu, oke?
345
00:14:40,208 --> 00:14:42,167
aku menginginkanmu,
dan kamu adalah satu-satunya hal yang baik
346
00:14:42,167 --> 00:14:43,458
-dalam hidupku.
-Yesus!
347
00:14:43,458 --> 00:14:46,042
Apakah Anda punya ide?
berapa besar tekanannya?
348
00:14:46,042 --> 00:14:48,958
Bagaimana kabarmu?
bicara padaku tentang tekanan?
349
00:14:48,958 --> 00:14:52,750
Saya benar-benar punya
jam yang berdetak di dalam diriku!
350
00:14:52,750 --> 00:14:54,500
Colin, Tuhan.
351
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Tuhan!
352
00:14:55,583 --> 00:14:58,208
saya sangat...
353
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
sangat bodoh.
354
00:15:00,375 --> 00:15:02,750
Setiap saat.
355
00:15:02,750 --> 00:15:06,083
Setiap saat,
Saya sangat berharap.
356
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
[menghela napas] Aku sangat bodoh.
357
00:15:11,833 --> 00:15:14,292
Oh...
358
00:15:15,833 --> 00:15:18,625
[menangis]
359
00:15:20,125 --> 00:15:21,875
aku minta maaf. Aku mencintaimu.
aku hanya--
360
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
-Kamu tidak.
-Aku tidak bisa--
361
00:15:22,833 --> 00:15:24,042
Anda tidak!
362
00:15:24,042 --> 00:15:25,375
Kamu tidak mencintaiku.
363
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Jika kamu mencintaiku,
364
00:15:26,375 --> 00:15:28,958
lalu kenapa kamu
melakukan ini padaku?
365
00:15:28,958 --> 00:15:30,542
Karena saya tidak bisa
memberikan apa yang kamu inginkan.
366
00:15:30,542 --> 00:15:32,167
Pergi!
367
00:15:32,167 --> 00:15:33,958
Aku merasa tidak akan pernah bisa
memberikan apa yang kamu inginkan.
368
00:15:33,958 --> 00:15:38,167
Colin, kamu segalanya
yang saya inginkan.
369
00:15:38,167 --> 00:15:40,625
Kait, aku merasa seperti itu
dindingku tertutup.
370
00:15:41,875 --> 00:15:44,750
Oke? Anda berbicara tentang anak-anak
sepanjang waktu.
371
00:15:44,750 --> 00:15:45,917
Berhenti.
372
00:15:45,917 --> 00:15:48,500
Saya sudah merasa cukup menyedihkan.
373
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
[menangis]
374
00:15:50,500 --> 00:15:52,792
Ya Tuhan, apa yang akan kita lakukan
tentang properti itu?
375
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Tentang bisnis?
376
00:15:53,958 --> 00:15:56,500
Kami akan mencari tahu,
377
00:15:56,500 --> 00:15:59,125
tapi kita tidak tinggal bersama
karena hal-hal itu.
378
00:16:01,458 --> 00:16:04,042
Apakah kalian baru saja kembali bersama
bersamaku karena uangku?
379
00:16:06,292 --> 00:16:08,333
Tidak.
380
00:16:10,083 --> 00:16:12,583
Saya tidak peduli dengan uang.
Anda tahu itu.
381
00:16:12,583 --> 00:16:15,042
Ya, kamu selalu begitu
cukup senang untuk menggunakan milikku.
382
00:16:15,042 --> 00:16:17,542
aku tidak akan...
383
00:16:17,542 --> 00:16:20,542
tetap di sini
sementara kita saling menghina.
384
00:16:20,542 --> 00:16:21,792
Saling menghina?
385
00:16:21,792 --> 00:16:23,958
Colin, kamu menghancurkan hidupku.
386
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Pergi saja.
387
00:16:33,667 --> 00:16:35,708
[menangis]
388
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
[hiperventilasi]
389
00:16:40,708 --> 00:16:43,208
[pintu tertutup]
390
00:16:54,875 --> 00:16:58,125
[♪]
391
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
[menabrak dinding]
392
00:17:06,000 --> 00:17:08,125
[menabrak dinding]
393
00:17:08,125 --> 00:17:10,708
[menabrak dinding berulang kali]
394
00:17:14,667 --> 00:17:15,917
[bunyi]
395
00:17:15,917 --> 00:17:17,708
Dia adalah seluruh duniaku.
396
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
Kaitlin--
397
00:17:19,208 --> 00:17:22,208
Tolong, lihat, saya sudah tahu
betapa menyedihkannya suaraku.
398
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Jangan membuatnya lebih buruk.
399
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
[mendengus]
400
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Mengapa kamu tidak datang dan tinggal di rumahku
401
00:17:26,375 --> 00:17:28,708
sampai dia menemukan tempat
dan pindah?
402
00:17:28,708 --> 00:17:29,917
Tidak.
403
00:17:29,917 --> 00:17:32,042
Saya tidak ingin meninggalkannya.
404
00:17:32,042 --> 00:17:34,250
Jadi apa yang akan terjadi?
405
00:17:34,250 --> 00:17:36,167
Kalian berdua akan melakukannya
terus hidup bersama?
406
00:17:36,167 --> 00:17:40,000
Ya, sampai dia menemukan tempat.
407
00:17:40,000 --> 00:17:42,417
Saya tidak menginginkannya
untuk mencari tempat lain.
408
00:17:42,417 --> 00:17:43,958
[isak tangis]
409
00:17:43,958 --> 00:17:46,042
[♪]
410
00:17:46,042 --> 00:17:48,667
Kaitlin, apa yang terjadi?
411
00:17:48,667 --> 00:17:51,042
Tidak ada, aku-- aku hanya
berolahraga di gym tinju.
412
00:17:51,042 --> 00:17:52,417
Katakan yang sejujurnya.
413
00:17:52,417 --> 00:17:53,542
Saya.
414
00:17:54,708 --> 00:17:59,708
Aku tahu ini terdengar sangat gila,
tapi aku merasa seperti...
415
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
seolah dia adalah kesempatan terakhirku,
416
00:18:01,500 --> 00:18:03,833
dan-dan kita seharusnya
untuk bersama,
417
00:18:03,833 --> 00:18:06,083
melakukan semuanya bersama-sama.
418
00:18:06,083 --> 00:18:07,625
Nona, ini biologi.
419
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Anda berusia 35 tahun.
420
00:18:09,208 --> 00:18:12,208
Tubuhmu menginginkan bayi,
dan dia di sana.
421
00:18:12,208 --> 00:18:14,500
Dia tidak begitu istimewa,
percayalah padaku.
422
00:18:16,125 --> 00:18:18,208
Perasaan ini
sangat besar.
423
00:18:18,208 --> 00:18:19,708
Aku merasa seperti aku menjadi gila.
424
00:18:19,708 --> 00:18:21,167
Aku tahu.
425
00:18:21,167 --> 00:18:22,958
Ingat saja,
kamu telah melalui hal-hal sulit
426
00:18:22,958 --> 00:18:24,708
sebelumnya, kan?
427
00:18:24,708 --> 00:18:27,042
Jadi kamu bisa melewati ini.
428
00:18:27,042 --> 00:18:30,083
Ingat saja
untuk siapa kamu bertahan.
429
00:18:30,833 --> 00:18:32,417
Siapa?
430
00:18:33,542 --> 00:18:35,625
Anda.
431
00:18:38,542 --> 00:18:41,292
[Colin] Sepertinya aku terbangun,
dan aku, seperti,
432
00:18:41,292 --> 00:18:43,208
itu tidak cukup--
untuknya, atau untukku.
433
00:18:43,208 --> 00:18:44,292
[menghembuskan napas] Ah.
434
00:18:44,292 --> 00:18:46,083
Maksudku, aku suka Kaitlin,
435
00:18:46,083 --> 00:18:47,792
tapi kamu tidak pernah yakin,
436
00:18:47,792 --> 00:18:49,125
dan itu tidak adil.
437
00:18:49,125 --> 00:18:51,208
Anda benar. Anda benar.
438
00:18:52,708 --> 00:18:53,958
Saya tahu Anda benar.
439
00:18:53,958 --> 00:18:55,542
-Mm.
-[menghela nafas]
440
00:18:55,542 --> 00:18:58,708
Ini gila--
kamu masih tinggal di sana.
441
00:18:58,708 --> 00:19:01,042
Anda harus pergi.
442
00:19:01,042 --> 00:19:03,292
Oke? kamu akan
bertarung tanpa henti,
443
00:19:03,292 --> 00:19:05,708
atau lebih buruk lagi,
kembali bersama.
444
00:19:05,708 --> 00:19:07,875
Nanti kalian putus lagi
dalam enam bulan
445
00:19:07,875 --> 00:19:08,917
karena kamu tidak menginginkannya.
446
00:19:08,917 --> 00:19:11,125
Anda tahu rumahnya
adalah setengah milikku.
447
00:19:12,083 --> 00:19:13,750
[menghembuskan napas berat]
448
00:19:15,000 --> 00:19:16,750
Bisakah kamu membelinya?
449
00:19:16,750 --> 00:19:18,958
Sial, tidak. saya bangkrut.
450
00:19:18,958 --> 00:19:20,667
Lalu pergi.
451
00:19:22,917 --> 00:19:24,917
Setiap saat
kita sudah putus,
452
00:19:24,917 --> 00:19:26,708
kami tetap tinggal bersama.
453
00:19:26,708 --> 00:19:29,500
Dan Anda belum pernah
tetap putus.
454
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Bukankah itu definisinya
kegilaan?
455
00:19:35,750 --> 00:19:38,708
"Kait dan aku putus.
Saya tidak bisa berkata banyak di sini."
456
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
"Mark-- kamu harus memikirkannya
mengubah kata sandimu."
457
00:19:41,208 --> 00:19:43,167
[terengah-engah]
Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
458
00:19:43,167 --> 00:19:44,292
Hal-hal pekerjaan.
459
00:19:45,875 --> 00:19:47,250
[terengah-engah dengan marah]
460
00:19:47,250 --> 00:19:50,167
"Kaitlin dan aku mengakhiri semuanya,
untuk selamanya kali ini."
461
00:19:50,167 --> 00:19:52,208
[asap]
462
00:19:52,208 --> 00:19:54,875
[hancur]
463
00:19:54,875 --> 00:19:57,542
[menangis]
464
00:20:08,375 --> 00:20:10,167
-[tombol bergemerincing]
-[langkah kaki]
465
00:20:11,750 --> 00:20:12,708
[Colin terkekeh]
466
00:20:16,042 --> 00:20:17,208
[terkekeh]
467
00:20:17,208 --> 00:20:18,667
Hai.
468
00:20:19,708 --> 00:20:22,500
Oh, eh, maaf.
469
00:20:22,500 --> 00:20:25,042
Mark menutup telingaku.
Saya melihat Anda menelepon beberapa kali?
470
00:20:25,042 --> 00:20:27,542
Ya, aku hanya sangat takut.
471
00:20:27,542 --> 00:20:29,875
Pria ini mengikutiku.
472
00:20:29,875 --> 00:20:30,917
Apa?
473
00:20:30,917 --> 00:20:33,125
Ya.
474
00:20:33,125 --> 00:20:35,833
Apakah dia menyakitimu?
475
00:20:35,833 --> 00:20:37,500
[menghela nafas] Tidak.
476
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
Dia hanya, dia mengikutiku,
dan dia mulai berteriak padaku,
477
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
dan aku-aku mencoba meneleponmu,
478
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
dan aku sangat takut,
479
00:20:43,375 --> 00:20:45,667
Aku langsung berlari ke mobilku
dan lepas landas.
480
00:20:46,958 --> 00:20:49,333
Kaitlin, aku minta maaf.
481
00:20:51,500 --> 00:20:53,583
[menghela nafas]
482
00:20:55,667 --> 00:20:57,708
Dengar, aku tahu
kamu tidak suka senjata,
483
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
tapi kamu harus melakukannya
benar-benar mempertimbangkannya kembali.
484
00:21:00,083 --> 00:21:01,333
Dengan aku pindah,
485
00:21:01,333 --> 00:21:03,583
Saya pikir Anda akan merasakannya
jauh lebih aman.
486
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Um, apa yang sebenarnya
membuatku merasa aman
487
00:21:05,167 --> 00:21:06,417
mengetahui
Aku akan pulang menemuimu.
488
00:21:07,792 --> 00:21:11,042
aku minta maaf
jika itu aneh bagiku untuk mengatakannya.
489
00:21:11,042 --> 00:21:13,667
Saya benar-benar berjuang.
490
00:21:13,667 --> 00:21:15,625
Pastikan
Anda melaporkannya ke tempat kerja.
491
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Ya, oke, aku akan melakukannya.
492
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Oh...
iPad berhenti bekerja,
493
00:21:27,083 --> 00:21:28,792
tapi aku akan menjemput kita
satu lagi besok.
494
00:21:28,792 --> 00:21:30,208
Jangan khawatir tentang hal itu.
495
00:21:30,208 --> 00:21:31,417
Saya tidak terlalu menggunakannya.
496
00:21:31,417 --> 00:21:33,375
Kita masih bisa membaginya.
497
00:21:35,083 --> 00:21:37,917
[♪]
498
00:21:56,583 --> 00:21:57,792
[♪]
499
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
[penonton] Wah! Wah!
500
00:22:03,083 --> 00:22:04,708
[penonton bertepuk tangan
dan bersorak]
501
00:22:04,708 --> 00:22:05,750
Ayo pergi, Mo!
502
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
[♪]
503
00:22:10,375 --> 00:22:12,375
[bersorak]
504
00:22:16,375 --> 00:22:18,792
[bersorak dan bertepuk tangan]
505
00:22:18,792 --> 00:22:20,708
Bagus sekali, Mo!
506
00:22:20,708 --> 00:22:23,875
Wah!
507
00:22:23,875 --> 00:22:26,042
Wah hoo!
508
00:22:26,042 --> 00:22:27,708
[bersorak]
509
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
saya bisa melihat
kamu sangat kesakitan.
510
00:22:31,167 --> 00:22:33,333
Sudah berapa lama?
511
00:22:33,333 --> 00:22:36,917
Um, uh... Aku tidak tahu.
512
00:22:36,917 --> 00:22:38,583
Misalnya, eh, 10 hari?
513
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
saya mengerti
514
00:22:45,625 --> 00:22:47,875
yang sedang kamu alami
saat yang sangat sulit...
515
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
...tapi kelasnya
dapat merasakan energimu.
516
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Itu negatif.
517
00:22:55,375 --> 00:22:59,042
Ini adalah waktu tersulit
dalam hidupku.
518
00:22:59,042 --> 00:23:00,708
Ya.
519
00:23:00,708 --> 00:23:04,375
Saya pikir kita perlu memilikinya
percakapan yang lebih besar.
520
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Aku tidak memecatmu. Oke?
521
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
[napas dalam-dalam]
522
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Aku hanya-- aku-- menurutku
Anda perlu meluangkan waktu.
523
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
[terengah-engah]
524
00:23:12,583 --> 00:23:14,958
[mencibir dengan getir]
525
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
Anda tahu, saya akan menjadi seperti itu
526
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
sangat hati-hati
527
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
tentang memecat seseorang
dalam kesusahan.
528
00:23:27,292 --> 00:23:28,625
Apakah kamu mengancamku?
529
00:23:29,958 --> 00:23:32,083
Tidak. Tentu saja tidak.
530
00:23:34,042 --> 00:23:36,625
Aku hanya menjagamu.
531
00:23:39,708 --> 00:23:42,375
[♪]
532
00:23:49,125 --> 00:23:52,042
[♪]
533
00:24:04,458 --> 00:24:06,667
Apa yang--
534
00:24:06,667 --> 00:24:08,167
[Bukan]
Kenapa kalian putus?
535
00:24:08,167 --> 00:24:10,625
Kami hanya... tidak selaras.
536
00:24:10,625 --> 00:24:12,958
Anda tahu,
kita sudah putus berkali-kali.
537
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Kami sangat berbeda.
538
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Kau tahu, dia benci film
Saya ingin menonton,
539
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
dan seni
Aku ingin menunjukkan padanya,
540
00:24:19,500 --> 00:24:21,542
dan aku merasa...
541
00:24:21,542 --> 00:24:23,500
seperti bajingan
542
00:24:23,500 --> 00:24:26,333
karena merasakan apa yang aku rasakan
tentang hal itu...
543
00:24:26,333 --> 00:24:29,000
seperti cara dia berpakaian--
544
00:24:29,000 --> 00:24:31,167
tapi kemudian aku sadar
545
00:24:31,167 --> 00:24:33,375
itu sebuah metafora
untuk dia dan aku.
546
00:24:33,375 --> 00:24:36,125
Anda tahu, jalannya
kita melihat dunia ini hanya--
547
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
itu sangat berbeda.
548
00:24:37,250 --> 00:24:40,625
Apa yang menggerakkan kita
benar-benar berbeda.
549
00:24:42,750 --> 00:24:44,958
Kamu terdengar seperti orang brengsek.
550
00:24:46,542 --> 00:24:48,375
[Mo tertawa]
551
00:24:48,375 --> 00:24:49,792
Saya terlalu jujur.
552
00:24:49,792 --> 00:24:50,875
-Terlalu jujur?
-Sedikit terlalu jujur.
553
00:24:50,875 --> 00:24:53,167
[Kaitlin] Terima kasih
karena bertemu denganku begitu cepat.
554
00:24:53,167 --> 00:24:54,542
Tentu saja.
555
00:24:54,542 --> 00:24:56,417
Maksudku, aku tersanjung.
556
00:24:56,417 --> 00:24:58,208
Yah, aku tahu apa yang kuinginkan.
557
00:24:58,208 --> 00:24:59,625
Dan apa itu?
558
00:24:59,625 --> 00:25:02,000
Seorang pasangan hidup.
559
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
[Mo] Aku tidak percaya
Aku sedang duduk di sini berkencan
560
00:25:04,000 --> 00:25:06,917
dengan seorang pria yang masih lajang
selama, misalnya, 10 hari.
561
00:25:08,500 --> 00:25:11,208
Mengapa kamu tersenyum?
562
00:25:11,208 --> 00:25:13,083
Karena kamu menyebutnya kencan.
563
00:25:15,375 --> 00:25:16,625
[Kaitlin]
Seseorang untuk berbagi sesuatu,
564
00:25:16,625 --> 00:25:18,083
membangun masa depan dengan.
565
00:25:18,083 --> 00:25:19,250
Maksudku...
566
00:25:19,250 --> 00:25:21,208
Aku juga menginginkan hal-hal itu,
567
00:25:21,208 --> 00:25:22,917
tapi di masa depan.
568
00:25:22,917 --> 00:25:24,917
Mm-hmm.
569
00:25:24,917 --> 00:25:29,333
Yah, aku tahu apa yang kuinginkan
di masa sekarang juga.
570
00:25:29,333 --> 00:25:31,083
Oh?
571
00:25:31,083 --> 00:25:33,292
[terkekeh]
572
00:25:33,292 --> 00:25:35,750
[♪]
573
00:25:37,000 --> 00:25:40,292
Saya berharap kita tidak hidup
di kota yang berbeda.
574
00:25:40,292 --> 00:25:42,625
[♪]
575
00:26:02,167 --> 00:26:04,125
[menghela nafas]
576
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
[♪]
577
00:26:17,708 --> 00:26:19,750
Ya, maksudku,
Saya melihat perbedaan besar.
578
00:26:19,750 --> 00:26:22,417
Jangan khawatir,
itu belum terlalu dalam.
579
00:26:22,417 --> 00:26:24,000
Kita bisa memperbaiki semua ini.
580
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
Mungkin Botox.
581
00:26:25,042 --> 00:26:26,667
Oke.
582
00:26:26,667 --> 00:26:28,042
Jadi kamu ingin tampil seperti ini?
583
00:26:28,042 --> 00:26:31,542
Ya, seperti kapan
pacarku dan aku pertama kali bertemu.
584
00:26:31,542 --> 00:26:33,208
Oh, aku mendengarnya sepanjang waktu.
585
00:26:33,208 --> 00:26:36,875
Tapi, um, aku hanya ingin yang halus,
seperti, tidak jelas,
586
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
karena kalau pacarku
adalah untuk melihatnya,
587
00:26:38,708 --> 00:26:41,208
jika-jika ada yang melihatnya,
588
00:26:41,208 --> 00:26:43,042
Saya tidak ingin mereka menyadarinya.
589
00:26:43,042 --> 00:26:44,208
Sangat.
590
00:26:44,208 --> 00:26:45,417
Halus adalah spesialisasi saya.
591
00:26:45,417 --> 00:26:48,042
Saya berharap itu milik saya.
592
00:26:48,042 --> 00:26:49,125
Total Anda hari ini
593
00:26:49,125 --> 00:26:52,083
akan menjadi $650,87,
Nona Armstrong.
594
00:26:52,083 --> 00:26:53,375
Oh, um...
595
00:26:53,375 --> 00:26:55,833
A-aku pikir itu kalian
mengirim tagihan melalui pos.
596
00:26:58,667 --> 00:27:00,542
Bagaimana Anda ingin membayar?
597
00:27:00,542 --> 00:27:03,542
aku, um--
598
00:27:03,542 --> 00:27:05,375
[menggeledah tas]
599
00:27:05,375 --> 00:27:08,417
A-aku rasa
A-aku meninggalkan kartu debitku
600
00:27:08,417 --> 00:27:10,042
hanya di mobilku di luar sana,
601
00:27:10,042 --> 00:27:12,458
jadi aku akan mengambil itu
dan, eh, kembali.
602
00:27:12,458 --> 00:27:13,875
Tidak masalah.
603
00:27:21,708 --> 00:27:25,375
[♪]
604
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
[kicauan pembuka kunci mobil]
605
00:27:29,708 --> 00:27:31,875
[Pintu SUV terbuka dan tertutup]
606
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
[mesin berputar]
607
00:27:38,625 --> 00:27:40,542
[putaran mesin]
608
00:27:40,542 --> 00:27:42,083
Hei!
609
00:27:46,417 --> 00:27:48,375
[menghela nafas]
610
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
[♪]
611
00:27:50,833 --> 00:27:52,750
[Kaitlin] Ya, sudah
menelusuri buku-buku kami...
612
00:27:54,167 --> 00:27:56,667
....dan aku bahkan tidak melakukannya
tahu harus mulai dari mana
613
00:27:56,667 --> 00:27:58,542
dengan akun bersama,
614
00:27:58,542 --> 00:28:00,458
bisnis,
properti,
615
00:28:00,458 --> 00:28:02,333
tempat ini,
616
00:28:02,333 --> 00:28:05,083
karena kita tidak bisa tinggal
hidup seperti ini selamanya.
617
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Mau membelikanku?
618
00:28:08,125 --> 00:28:10,167
Colin, kamu tahu
Saya tidak mampu membelinya.
619
00:28:11,958 --> 00:28:13,792
Bagaimana kalau aku membelimu?
620
00:28:13,792 --> 00:28:15,792
[Colin tertawa]
621
00:28:15,792 --> 00:28:18,792
Saya pikir kita berdua tahu
itu tidak akan terjadi.
622
00:28:18,792 --> 00:28:22,542
Atau kita bisa tinggal saja
hidup bersama seperti ini.
623
00:28:22,542 --> 00:28:24,583
Sebagai apa? Sebagai teman?
624
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Ya.
625
00:28:26,500 --> 00:28:28,208
Kami membicarakannya.
Kami punya kesepakatan. Jika hal--
626
00:28:28,208 --> 00:28:29,917
Tidak, kami tidak melakukannya, Colin.
627
00:28:29,917 --> 00:28:33,542
Ini bukan yang saya inginkan.
628
00:28:33,542 --> 00:28:36,125
Dengar, aku ingin bertarung
untuk apa yang kita punya.
629
00:28:39,792 --> 00:28:42,250
Lihat, kita-- [menghela napas]
630
00:28:42,250 --> 00:28:44,667
...kami tidak melakukannya
berusaha cukup keras.
631
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
Saya merasa seperti semua yang saya lakukan
adalah mencoba.
632
00:28:48,042 --> 00:28:51,042
Hubungan,
mereka mengambil pekerjaan...
633
00:28:51,042 --> 00:28:53,083
dan tidak ada yang bagus
selalu datang dengan mudah.
634
00:28:54,500 --> 00:28:55,917
[menghembuskan napas dalam-dalam]
635
00:28:55,917 --> 00:28:58,042
Dan saya pikir Anda tahu--
636
00:28:58,042 --> 00:29:00,917
kamu tahu betapa aku mencintaimu...
637
00:29:00,917 --> 00:29:03,167
dan itu tidak pernah
akan berubah.
638
00:29:08,250 --> 00:29:11,708
Itu hanya siklus
setelah siklus.
639
00:29:14,750 --> 00:29:16,917
Mari kita putuskan siklus itu.
640
00:29:18,125 --> 00:29:20,375
[♪]
641
00:29:35,375 --> 00:29:36,542
[mengetuk]
642
00:29:36,542 --> 00:29:37,875
[Bukan]
Satu detik! saya datang.
643
00:29:43,750 --> 00:29:45,708
Saya minta maaf.
644
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
Itu sulit.
645
00:29:46,958 --> 00:29:49,375
Ini sulit bagimu?
646
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
Aku tahu ini tidak adil,
tapi itu sulit bagiku.
647
00:29:52,333 --> 00:29:53,417
Mengapa?
648
00:29:55,375 --> 00:29:58,042
Karena kamulah yang paling
wanita luar biasa yang pernah saya temui.
649
00:29:59,542 --> 00:30:02,958
Tentang apa semua ini?
650
00:30:02,958 --> 00:30:04,750
Apakah kamu kembali
dengan mantanmu?
651
00:30:06,125 --> 00:30:07,292
Saya kira demikian.
652
00:30:07,292 --> 00:30:08,083
[Mo mencemooh]
653
00:30:10,750 --> 00:30:11,917
[menghela nafas]
654
00:30:11,917 --> 00:30:13,042
-Aku berjanji pada Kaitlin--
-Apa?
655
00:30:13,042 --> 00:30:14,833
Apa yang kamu janjikan padanya?
656
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
Bahwa kami akan mencobanya secara nyata.
657
00:30:17,083 --> 00:30:18,542
[mencemooh]
658
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Kami hanya...
659
00:30:19,833 --> 00:30:21,375
kita sangat terkait.
660
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
Ini rumit.
661
00:30:24,958 --> 00:30:26,875
Jika rumit,
662
00:30:26,875 --> 00:30:28,792
lalu kenapa kamu
touching me like that?
663
00:30:28,792 --> 00:30:31,583
Saya minta maaf.
Anda benar.
664
00:30:31,583 --> 00:30:33,667
Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak.
665
00:30:33,667 --> 00:30:35,667
Saya tidak tahu harus berkata apa.
666
00:30:35,667 --> 00:30:37,625
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
667
00:30:37,625 --> 00:30:39,792
Saya juga tidak.
668
00:30:41,708 --> 00:30:43,875
Sampai jumpa.
669
00:30:46,708 --> 00:30:49,083
[♪]
670
00:30:54,958 --> 00:30:57,208
Aku harap kita masih bisa berteman?
671
00:30:58,375 --> 00:31:00,208
Benarkah, Colin?
672
00:31:00,208 --> 00:31:02,833
Bagaimana menurut Anda
itu akan membuat Kaitlin merasa?
673
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
[pistols firing]
674
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
[kebakaran]
675
00:31:15,792 --> 00:31:18,458
Pria ini mencaci-maki saya
di tempat kerja hari ini.
676
00:31:18,458 --> 00:31:19,667
Sungguh babi.
677
00:31:19,667 --> 00:31:20,875
Itu terus terjadi!
678
00:31:20,875 --> 00:31:23,042
Saya sangat senang
kamu mendapatkan ini untukku.
679
00:31:23,042 --> 00:31:26,208
Yah, aku tidak bisa selalu ada,
jadi jika itu membuatmu merasa lebih aman--
680
00:31:26,208 --> 00:31:28,250
Itu pasti
membuatku merasa lebih aman.
681
00:31:28,250 --> 00:31:29,833
Tahan.
682
00:31:31,917 --> 00:31:32,958
-Oke.
-[terkekeh]
683
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Anda tahu,
684
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
Menurutku kamu benar sekali
ketika kamu berkata
685
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
itu setiap wanita
harus memiliki senjata.
686
00:31:36,875 --> 00:31:38,583
Ini menyamakan kedudukan.
687
00:31:38,583 --> 00:31:40,458
Itu adalah pernyataan feminis sejati.
688
00:31:40,458 --> 00:31:42,042
Saya selalu mengatakan itu.
689
00:31:42,042 --> 00:31:43,375
Oh, bagus sekali. Bersandarlah.
690
00:31:43,375 --> 00:31:45,542
Ini dia.
691
00:31:46,542 --> 00:31:48,625
-[kebakaran]
-Wah!
692
00:31:48,625 --> 00:31:50,208
-[terkekeh]
-Apakah itu bagus?
693
00:31:51,917 --> 00:31:53,917
-[kebakaran]
-[Colin] Bersandarlah padanya.
694
00:31:55,375 --> 00:31:56,667
[kebakaran]
695
00:31:56,667 --> 00:31:58,125
Itu dia!
696
00:31:58,125 --> 00:31:59,542
[Colin tertawa]
Bagaimana rasanya?
697
00:31:59,542 --> 00:32:00,542
Bagus.
698
00:32:02,542 --> 00:32:04,417
Oke.
699
00:32:07,833 --> 00:32:09,458
[kebakaran]
700
00:32:09,458 --> 00:32:12,292
[♪]
701
00:32:19,625 --> 00:32:21,875
[penonton bersorak]
702
00:32:21,875 --> 00:32:24,958
[♪]
703
00:32:27,042 --> 00:32:28,917
-[bersorak]
-Whoo-hoo!
704
00:32:28,917 --> 00:32:33,583
[♪]
705
00:32:33,583 --> 00:32:35,917
-Whoo!
-Whoo!
706
00:32:37,042 --> 00:32:38,917
[penonton bersorak]
707
00:32:38,917 --> 00:32:40,667
Wah hoo!
708
00:32:40,667 --> 00:32:42,333
Ya sayang!
709
00:32:43,792 --> 00:32:45,667
[penonton bersorak]
710
00:32:45,667 --> 00:32:48,375
Sayang, kamu menang!
711
00:32:48,375 --> 00:32:50,458
Ya Tuhan,
Aku sangat bangga padamu, kamu menang!
712
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
[kerumunan berteriak]
713
00:32:56,542 --> 00:32:59,208
[♪]
714
00:33:01,042 --> 00:33:03,042
[Colin tertawa canggung]
715
00:33:03,042 --> 00:33:06,000
[♪]
716
00:33:06,000 --> 00:33:07,792
Anda berhasil!
717
00:33:07,792 --> 00:33:10,292
[♪]
718
00:33:19,375 --> 00:33:24,208
[♪]
719
00:33:24,208 --> 00:33:26,167
[dentingan peralatan makan di botol]
720
00:33:26,167 --> 00:33:29,292
[obrolan tidak jelas,
tumpang tindih]
721
00:33:30,750 --> 00:33:33,042
-[dentingan]
-Hei, kalian!
722
00:33:33,042 --> 00:33:36,208
Andai saja aku bisa melakukannya
perhatianmu selama satu detik.
723
00:33:36,208 --> 00:33:39,208
saya hanya ingin
untuk menyemangati cintaku,
724
00:33:39,208 --> 00:33:40,833
Colin,
725
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
yang memenangkan perlombaan lain.
726
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
[bertepuk tangan]
727
00:33:45,292 --> 00:33:48,417
Anda adalah inspirasi,
728
00:33:48,417 --> 00:33:52,125
dan saya
jadi, sangat bersyukur menjadi gadismu.
729
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
Saya senang bekerja dengan Anda,
730
00:33:54,208 --> 00:33:55,667
Aku suka mengangkatmu,
731
00:33:55,667 --> 00:34:00,250
dan aku senang berada di sisimu
setiap hari.
732
00:34:00,250 --> 00:34:02,542
Bersulang.
733
00:34:02,542 --> 00:34:04,167
Terima kasih.
734
00:34:04,167 --> 00:34:05,875
[tepuk tangan bertebaran meningkat]
735
00:34:05,875 --> 00:34:07,500
[obrolan dilanjutkan]
736
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Hei.
737
00:34:08,625 --> 00:34:10,917
Hei, Kait.
Bagaimana kabarnya?
738
00:34:10,917 --> 00:34:12,375
Hei, itu bagus. Hai.
739
00:34:12,375 --> 00:34:15,250
Ahh. Ayo pergi dan ambil
beberapa minuman di sini.
740
00:34:15,250 --> 00:34:16,708
Jadi...
741
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Jadi?
742
00:34:17,875 --> 00:34:19,042
Kamu baik-baik saja.
743
00:34:19,042 --> 00:34:20,833
Maksudku, itu sulit,
744
00:34:20,833 --> 00:34:22,042
tapi ketika kamu memang dimaksudkan
untuk bersama,
745
00:34:22,042 --> 00:34:23,583
Anda bisa membuatnya berhasil.
746
00:34:23,583 --> 00:34:27,042
Ya, benar
sangat pengertian.
747
00:34:27,042 --> 00:34:28,958
Sungguh menakjubkan Anda membuatnya berhasil.
748
00:34:28,958 --> 00:34:30,833
Saya mencoba, atau saya mencoba,
749
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
tapi dia juga.
750
00:34:32,458 --> 00:34:34,833
Maksudku, dia memberiku
banyak rahmat.
751
00:34:34,833 --> 00:34:36,708
Oh.
752
00:34:36,708 --> 00:34:39,292
Jadi kamu melihat orang lain juga?
753
00:34:40,667 --> 00:34:43,125
T-- Tidak, tidak, tentu saja tidak.
754
00:34:43,125 --> 00:34:44,542
Maksudku, itu hanya,
755
00:34:44,542 --> 00:34:46,875
Anda tahu, ini bisa jadi sulit
untuk kembali bersama.
756
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Tunggu.
757
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
Apa? Apakah Colin--?
758
00:34:50,208 --> 00:34:52,333
Apakah Colin melihat orang lain?
759
00:34:53,625 --> 00:34:55,208
Beri tahu saya!
760
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
Mark, ayolah, beritahu aku.
761
00:34:57,375 --> 00:34:59,042
Kamu harus memberitahuku!
Kamu adalah temanku.
762
00:34:59,042 --> 00:35:01,375
Saya pikir dia melanjutkan
beberapa kencan
763
00:35:01,375 --> 00:35:04,000
dengan seorang gadis-- Moriah--
saat kalian putus,
764
00:35:04,000 --> 00:35:05,875
tapi tahukah kamu--
itu tidak serius.
765
00:35:05,875 --> 00:35:08,375
Siapa Moriah?
766
00:35:08,375 --> 00:35:10,208
Dia seorang pembalap kerikil.
Kamu tahu.
767
00:35:10,208 --> 00:35:12,625
Aku tidak tahu!
Itu tidak serius.
768
00:35:12,625 --> 00:35:14,042
[Kaitlin mendengus]
769
00:35:14,042 --> 00:35:15,417
[♪]
770
00:35:25,208 --> 00:35:26,083
-Apakah kamu menonton ini?
-Ya.
771
00:35:29,208 --> 00:35:31,292
Maksudku, ini ceweknya
yang dilihat Colin!
772
00:35:31,292 --> 00:35:32,583
Saat kalian putus,
773
00:35:32,583 --> 00:35:33,875
untuk, misalnya, sedetik.
774
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Saya yakin itu tidak serius.
775
00:35:35,375 --> 00:35:39,375
Ya, tapi aku melihatnya mengawasinya
pada balapan ini!
776
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
[menghela nafas]
Ya Tuhan, lihat saja dia.
777
00:35:42,583 --> 00:35:45,167
Dia satu dekade lebih muda
daripada dia, daripada aku,
778
00:35:45,167 --> 00:35:47,708
dan dia sudah sangat sukses.
779
00:35:47,708 --> 00:35:49,750
Ya Tuhan, itu membuatku sangat marah,
Aku hanya bisa--
780
00:35:49,750 --> 00:35:51,292
Apa?
781
00:35:51,292 --> 00:35:53,792
...Bahwa aku bisa saja membunuhnya.
782
00:35:57,667 --> 00:35:58,792
Anda tidak bermaksud demikian.
783
00:36:00,917 --> 00:36:02,708
Tidak, tentu saja tidak.
784
00:36:10,458 --> 00:36:13,250
[♪]
785
00:36:18,708 --> 00:36:21,292
[Mo] Hei, kamu belum
telah menelepon saya kembali.
786
00:36:21,292 --> 00:36:23,125
Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi.
787
00:36:23,125 --> 00:36:26,208
Jika kamu hanya ingin berteman,
dan tampaknya itulah masalahnya,
788
00:36:26,208 --> 00:36:27,458
itu keren,
789
00:36:27,458 --> 00:36:28,375
tapi kamu harus bicara padaku
tentang itu
790
00:36:28,375 --> 00:36:30,000
karena, sejujurnya,
791
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
pikiranku sedang kacau
dalam lingkaran...
792
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
"Pikiranku sudah pergi
dalam lingkaran..."
793
00:36:32,208 --> 00:36:33,250
...dan aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.
794
00:36:33,250 --> 00:36:34,417
"...dan aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan."
795
00:36:34,417 --> 00:36:36,167
[Nafas Kaitlin bergetar]
796
00:36:45,667 --> 00:36:46,625
[klik]
797
00:36:46,625 --> 00:36:47,542
Colin, bangun.
798
00:36:47,542 --> 00:36:49,208
Apa?
799
00:36:49,208 --> 00:36:51,542
Bangun. Kita perlu bicara.
800
00:36:51,542 --> 00:36:53,208
Tentang apa?
801
00:36:53,208 --> 00:36:55,917
[mendengus grogi]
802
00:36:55,917 --> 00:36:58,833
Saya pikir namanya adalah Moriah.
803
00:36:58,833 --> 00:37:00,708
[menghela nafas]
804
00:37:01,917 --> 00:37:03,292
Kami bersepeda bersama.
805
00:37:03,292 --> 00:37:04,500
Kalian bersepeda bersama?
806
00:37:04,500 --> 00:37:06,292
Itukah yang mereka sebut?
807
00:37:06,292 --> 00:37:08,125
Itu hanya terjadi
saat kita putus.
808
00:37:08,125 --> 00:37:09,625
[mencibir tak percaya]
809
00:37:09,625 --> 00:37:12,167
Kami tidak bersama.
Apakah kamu tidak melihat orang lain?
810
00:37:12,167 --> 00:37:14,000
Colin, aku tidak bisa makan!
Saya tidak bisa tidur.
811
00:37:14,000 --> 00:37:15,792
Aku mengangkat wajahku
dengan racun.
812
00:37:15,792 --> 00:37:18,375
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
sedang membuatmu kembali.
813
00:37:19,792 --> 00:37:23,042
Pikirannya berputar-putar,
dia tidak tahu harus berpikir apa.
814
00:37:23,042 --> 00:37:24,458
Ya...
815
00:37:24,458 --> 00:37:26,208
Ya Tuhan. Apakah kamu pernah
membaca pesanku?
816
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Begitukah caramu mengetahuinya?
817
00:37:27,583 --> 00:37:29,375
Berhenti, oke?
Aku tidak akan melakukan ini lagi!
818
00:37:29,375 --> 00:37:31,292
Kamu tidak bisa memaksaku
merasa seperti aku gila.
819
00:37:31,292 --> 00:37:32,583
Ini gila!
820
00:37:32,583 --> 00:37:35,125
Hentikan!
Berhentilah mencoba menerangi saya.
821
00:37:35,125 --> 00:37:36,542
Anda telah membaca
pesan pribadiku!
822
00:37:36,542 --> 00:37:38,375
Anda telah melihat
orang lain--
823
00:37:38,375 --> 00:37:40,167
seseorang yang lebih muda dariku,
824
00:37:40,167 --> 00:37:41,333
siapa yang lebih sukses
daripada aku,
825
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
yang memiliki segalanya
kesamaan denganmu!
826
00:37:45,667 --> 00:37:46,958
[menangis]
827
00:37:46,958 --> 00:37:48,917
Aku kembali, oke?
828
00:37:48,917 --> 00:37:50,917
saya di sini.
Saya kembali ke sini.
829
00:37:50,917 --> 00:37:53,500
maaf aku tidak memberitahumu,
tapi aku tidak mengerti maksudnya.
830
00:37:54,667 --> 00:37:57,125
Apakah dia masih menjadi bagian dari hidupmu?
831
00:37:57,125 --> 00:38:00,500
Kadang-kadang aku melihatnya,
di tempat kerja.
832
00:38:01,708 --> 00:38:03,875
Hai.
833
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
Mari kita lupakan hal ini.
834
00:38:08,458 --> 00:38:10,083
Saya ingin kita bahagia.
835
00:38:10,083 --> 00:38:11,875
Bukan begitu?
836
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
Ya.
837
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
Tentu saja saya tahu.
838
00:38:25,208 --> 00:38:27,667
[♪]
839
00:38:45,292 --> 00:38:47,292
[klik kunci biometrik terbuka]
840
00:38:49,792 --> 00:38:52,542
[♪]
841
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
[phone buzzes]
842
00:39:07,000 --> 00:39:09,125
[dering saluran]
843
00:39:09,125 --> 00:39:13,042
[berdengung]
844
00:39:13,042 --> 00:39:14,208
Halo?
845
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
Colin?
846
00:39:15,292 --> 00:39:17,208
Tidak.
847
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
Itu bukan Colin.
848
00:39:19,375 --> 00:39:21,833
Ini adalah pacar Colin.
849
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
Dia ada di ruangan lain
sekarang,
850
00:39:23,625 --> 00:39:25,042
menungguku untuk bergabung dengannya,
851
00:39:25,042 --> 00:39:26,875
so don't call him,
852
00:39:26,875 --> 00:39:28,417
jangan kirim pesan padanya,
853
00:39:28,417 --> 00:39:31,208
dan jangan berani-berani
pernah mencoba menemuinya lagi,
854
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
atau aku akan membuatmu menyesalinya.
855
00:39:32,875 --> 00:39:34,000
[terkesiap]
856
00:39:34,000 --> 00:39:35,208
[nafas bergetar]
857
00:39:35,208 --> 00:39:37,458
[♪]
858
00:39:45,750 --> 00:39:47,333
[menembak]
859
00:39:52,042 --> 00:39:53,833
[tembakan senjata]
860
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
[tembakan senjata]
861
00:39:59,000 --> 00:40:01,208
[tembakan senjata]
862
00:40:01,208 --> 00:40:02,125
[menembak]
863
00:40:03,375 --> 00:40:05,083
[terengah-engah]
864
00:40:09,292 --> 00:40:10,292
[Kaitlin] Sayang!
865
00:40:10,292 --> 00:40:12,292
♪ Bangun!
866
00:40:12,292 --> 00:40:14,042
Aku sedang membuat shakshuka.
867
00:40:14,042 --> 00:40:16,792
[menggerutu] Apa?
868
00:40:16,792 --> 00:40:18,708
Apakah kamu mendengarku?
869
00:40:18,708 --> 00:40:23,000
saya sedang membuat
sarapan spesial kami.
870
00:40:24,167 --> 00:40:25,958
[dengan grogi] Oke.
871
00:40:25,958 --> 00:40:27,125
Bangun.
872
00:40:27,125 --> 00:40:28,375
Ayo, ayo pergi.
873
00:40:28,375 --> 00:40:29,500
Oke.
874
00:40:40,375 --> 00:40:42,750
[♪]
875
00:40:54,917 --> 00:40:56,958
Colin!
876
00:40:56,958 --> 00:40:58,667
Ya, datang!
877
00:40:59,875 --> 00:41:01,958
[♪]
878
00:41:05,042 --> 00:41:06,708
[telepon berbunyi]
879
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
Jangan lihat aku seperti itu.
880
00:41:17,875 --> 00:41:19,542
Kami berteman.
881
00:41:19,542 --> 00:41:21,000
Saya minta maaf untuk semuanya.
882
00:41:21,000 --> 00:41:23,667
Anda tahu,
Saya membuat komitmen pada Kaitlin,
883
00:41:23,667 --> 00:41:25,375
dan aku merasa seperti itu
Saya harus menghormatinya.
884
00:41:25,375 --> 00:41:26,125
Ya.
885
00:41:27,375 --> 00:41:29,792
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
886
00:41:30,875 --> 00:41:32,458
Apa?
887
00:41:32,458 --> 00:41:35,875
Kaitlin meneleponku,
dan-dan itu mengancam.
888
00:41:35,875 --> 00:41:38,458
Dia bilang itu kalian
kembali bersama
889
00:41:38,458 --> 00:41:39,792
dan aku harus melakukannya
jangan pernah meneleponmu lagi.
890
00:41:39,792 --> 00:41:41,542
-Tunggu, apakah kamu serius?
-Ya.
891
00:41:41,542 --> 00:41:44,125
Itu sangat intens
dan-dan gila.
892
00:41:46,292 --> 00:41:48,875
[♪]
893
00:42:02,208 --> 00:42:04,583
[Colin]
Hei, aku-aku minta maaf. Oke?
894
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
Tidak ada alasan untuk itu.
Saya akan berbicara dengannya.
895
00:42:06,833 --> 00:42:10,125
Aku ingin menjadi sesuatu yang baik
dalam hidupmu,
896
00:42:10,125 --> 00:42:13,417
jadi jika aku mempersulitnya,
A-aku bisa menjauh.
897
00:42:13,417 --> 00:42:15,917
Tidak, kamu adalah hal yang paling sederhana
dalam hidupku.
898
00:42:15,917 --> 00:42:17,708
Kamu membuatku merasa hidup kembali.
899
00:42:18,875 --> 00:42:21,292
Anda tahu apa
bagian yang paling aneh adalah?
900
00:42:21,292 --> 00:42:23,375
Aku merasa kasihan pada Kaitlin.
901
00:42:23,375 --> 00:42:26,250
Kamu tidak benar-benar mencintainya,
902
00:42:26,250 --> 00:42:29,042
dan kamu seharusnya melakukannya
keberanian untuk melepaskannya.
903
00:42:30,292 --> 00:42:32,750
Ya, aku merasa tidak enak
untuk Kaitlin juga.
904
00:42:34,958 --> 00:42:37,292
[♪]
905
00:43:03,083 --> 00:43:05,917
[♪]
906
00:43:15,250 --> 00:43:17,208
[♪]
907
00:43:22,167 --> 00:43:24,917
[terengah-engah]
908
00:43:30,125 --> 00:43:31,792
[mendengus]
909
00:43:32,708 --> 00:43:34,083
-[hancur]
-[jeritan]
910
00:43:35,417 --> 00:43:37,583
[mendengus]
911
00:43:49,292 --> 00:43:51,083
[mesin mati]
912
00:43:58,125 --> 00:43:59,667
Ah.
913
00:44:01,042 --> 00:44:02,333
Ah. Selamat tinggal.
914
00:44:02,333 --> 00:44:03,792
Selamat tinggal.
915
00:44:08,458 --> 00:44:12,333
[♪]
916
00:44:12,333 --> 00:44:13,958
[mencicit]
917
00:44:16,708 --> 00:44:22,292
[♪]
918
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
[papan lantai berderit]
919
00:44:30,667 --> 00:44:33,000
[Mo] Cassie. Itu kamu bukan?
920
00:44:36,708 --> 00:44:38,000
-[jeritan]
-[tembakan senjata]
921
00:44:44,375 --> 00:44:45,917
[menghembuskan napas]
922
00:44:47,542 --> 00:44:49,375
[kebakaran]
923
00:44:49,375 --> 00:44:50,917
[terkesiap dan terengah-engah]
924
00:44:57,625 --> 00:45:00,042
[♪]
925
00:45:07,708 --> 00:45:11,333
[♪]
926
00:45:18,625 --> 00:45:20,792
[pancuran mengalir]
927
00:45:42,917 --> 00:45:44,458
[memanggil] Kait?
928
00:45:46,333 --> 00:45:49,042
Kait, kamu di sini?
929
00:45:49,042 --> 00:45:50,917
[♪]
930
00:45:53,667 --> 00:45:56,708
[dering saluran]
931
00:45:56,708 --> 00:45:58,750
[Kaitlin] Itu Kaitlin.
Tinggalkan pesan.
932
00:45:58,750 --> 00:46:00,500
-[bip]
-Hei, telepon aku.
933
00:46:01,875 --> 00:46:03,333
Somebody's broken
ke dalam rumah.
934
00:46:07,750 --> 00:46:09,333
Jadi tidak ada yang melihat apa pun?
935
00:46:09,333 --> 00:46:10,625
Mendengar sesuatu?
936
00:46:10,625 --> 00:46:12,083
Ternyata tidak.
937
00:46:12,083 --> 00:46:13,833
Teman itu
yang memanggil pembunuhan itu
938
00:46:13,833 --> 00:46:16,375
mengatakan bahwa Mo terakhir terlihat
dengan "Colin Strickland,"
939
00:46:16,375 --> 00:46:18,125
another pro biker.
940
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
Pacar?
941
00:46:19,292 --> 00:46:21,458
Tidak jelas.
942
00:46:21,458 --> 00:46:22,708
Kita perlu membawanya masuk.
943
00:46:22,708 --> 00:46:24,375
Ya.
944
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
Hanya... pertahankan wajah berani.
945
00:46:26,583 --> 00:46:27,875
Apa maksudmu?
946
00:46:27,875 --> 00:46:30,917
Kasus pembunuhan pertamamu
selalu sulit.
947
00:46:30,917 --> 00:46:33,542
Ya, kami baru saja pulang,
dan kami menemukannya seperti ini.
948
00:46:33,542 --> 00:46:35,792
Ada hal lain seperti ini
terjadi di lingkungan sekitar?
949
00:46:35,792 --> 00:46:37,333
Apakah kita satu-satunya target?
Apa yang terjadi?
950
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
Kami tidak mengetahuinya.
951
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Ada yang hilang?
Perhiasan?
952
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
Tidak, menurutku tidak,
953
00:46:42,958 --> 00:46:45,708
hanya barang rusak
dan berbalik.
954
00:46:45,708 --> 00:46:47,958
Saya melihat semuanya sepeda yang bagus
keluar di garasi.
955
00:46:47,958 --> 00:46:49,333
Adakah yang hilang?
956
00:46:49,333 --> 00:46:50,792
Tidak, terima kasih Tuhan.
957
00:46:50,792 --> 00:46:52,417
Saya seorang pengendara profesional.
958
00:46:55,917 --> 00:46:57,042
[Detektif Senior]
Siap?
959
00:46:57,042 --> 00:46:58,750
Ya.
960
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
[♪]
961
00:47:03,375 --> 00:47:04,958
Lihat itu.
962
00:47:04,958 --> 00:47:06,875
-Hmm?
-Luka peluru.
963
00:47:08,042 --> 00:47:10,958
Seseorang berdiri tepat di atasnya
dan menembaknya,
964
00:47:10,958 --> 00:47:13,333
right in the heart.
965
00:47:13,333 --> 00:47:15,292
Tepat di hati...
966
00:47:16,375 --> 00:47:18,958
...itu berlebihan.
967
00:47:18,958 --> 00:47:21,125
Itu masalah pribadi.
968
00:47:26,042 --> 00:47:28,167
aku akan merekam
percakapan kita.
969
00:47:28,167 --> 00:47:30,208
Colin, you're probably
bertanya-tanya mengapa
970
00:47:30,208 --> 00:47:32,167
kami memiliki petugas
membawamu ke sini malam ini.
971
00:47:32,167 --> 00:47:34,417
aku akan memotongnya
langsung ke intinya.
972
00:47:34,417 --> 00:47:36,792
Anda adalah orang terakhir
untuk melihat Moriah Wilson hidup.
973
00:47:38,042 --> 00:47:40,125
A...
974
00:47:40,125 --> 00:47:42,167
Apa yang kamu--
Apa yang kamu bicarakan?
975
00:47:42,167 --> 00:47:44,417
Kami menemukannya
ditembak di apartemen temannya.
976
00:47:44,417 --> 00:47:46,458
Anda punya alibi?
977
00:47:48,333 --> 00:47:50,083
Apakah saya seorang tersangka?
978
00:47:51,458 --> 00:47:53,208
Ya, aku punya alibi.
979
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
Bisakah kamu memberitahuku?
keberadaanmu
980
00:47:54,750 --> 00:47:56,125
dengan Moriah
malam ini?
981
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
Saya menjemputnya
tepat sebelum jam 6 sore,
982
00:47:58,375 --> 00:48:00,708
kami pergi ke Deep Eddy's
untuk mendapatkan gigitan--
983
00:48:00,708 --> 00:48:03,458
Anda tahu, kedai burgernya?
984
00:48:03,458 --> 00:48:05,667
Dan jam berapa
apakah kamu mengantarnya ke rumah?
985
00:48:05,667 --> 00:48:08,250
Eh, tepat setelah jam 8 malam.
986
00:48:08,250 --> 00:48:10,708
Kamu naik ke apartemen
dengan dia?
987
00:48:10,708 --> 00:48:13,208
Tidak.
988
00:48:14,917 --> 00:48:16,792
Tidak, kami seharusnya
untuk berkendara hari ini,
989
00:48:16,792 --> 00:48:18,833
jadi kami hanya mengucapkan selamat tinggal.
990
00:48:18,833 --> 00:48:21,875
Dia masuk ke dalam,
dan aku pulang.
991
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
Anda memperhatikan seseorang di sekitar Anda?
992
00:48:23,875 --> 00:48:27,000
Ada yang mengikutimu?
Ada kendaraan yang mencurigakan?
993
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Saat itu gelap.
994
00:48:29,833 --> 00:48:32,458
Tidak ada yang aneh.
995
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Ceritakan padaku tentang
kendaraan di rumah Anda.
996
00:48:35,583 --> 00:48:36,792
Itu milikmu?
997
00:48:36,792 --> 00:48:40,542
Ya, saya punya sepeda motor
dan sebuah...
998
00:48:40,542 --> 00:48:42,125
sebuah truk pick-up.
999
00:48:42,125 --> 00:48:44,125
Kami juga melihat sebuah SUV.
1000
00:48:44,125 --> 00:48:46,208
Tidak.
1001
00:48:47,500 --> 00:48:50,250
Eh, itu milik Kaitlin.
1002
00:48:51,667 --> 00:48:54,333
Dia pacarku.
1003
00:48:54,333 --> 00:48:56,375
Oh ya.
1004
00:48:56,375 --> 00:48:57,458
Dan apakah dia sadar
1005
00:48:57,458 --> 00:48:59,042
bahwa kamu sedang keluar
dengan wanita lain?
1006
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
Dia tidak.
1007
00:49:07,625 --> 00:49:10,125
[♪]
1008
00:49:12,000 --> 00:49:14,292
[bernafas terengah-engah]
1009
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
[pintu berbunyi]
1010
00:49:19,583 --> 00:49:22,000
[♪]
1011
00:49:25,583 --> 00:49:27,875
Oke.
1012
00:49:27,875 --> 00:49:29,375
[menghembuskan napas]
1013
00:49:29,375 --> 00:49:30,875
Temukan pusat Anda.
1014
00:49:30,875 --> 00:49:33,333
[menghembuskan napas]
1015
00:49:34,958 --> 00:49:38,042
[pintu terbuka]
1016
00:49:38,042 --> 00:49:41,083
[pintu berbunyi menutup]
1017
00:49:43,833 --> 00:49:45,958
Oh, hei, sayang.
1018
00:49:45,958 --> 00:49:47,583
[tombol menekan meja]
1019
00:49:47,583 --> 00:49:48,833
Sayang?
1020
00:49:48,833 --> 00:49:51,208
Apa yang terjadi?
1021
00:49:51,208 --> 00:49:53,042
eh...
1022
00:49:53,042 --> 00:49:55,667
eh, Mo, um...
1023
00:49:55,667 --> 00:49:57,583
Moriah...
1024
00:49:57,583 --> 00:49:59,375
um...
1025
00:49:59,375 --> 00:50:02,583
Bagaimana dengan dia?
1026
00:50:02,583 --> 00:50:05,333
Dia sudah mati.
1027
00:50:13,417 --> 00:50:14,708
Tunggu.
Apakah polisi melihatmu?
1028
00:50:14,708 --> 00:50:16,500
Colin, apakah kamu tersangka?
1029
00:50:16,500 --> 00:50:18,417
Ohh. Aku tidak tahu.
Aku tidak-- Aku tidak tahu.
1030
00:50:18,417 --> 00:50:19,375
Saya kira tidak demikian.
1031
00:50:21,042 --> 00:50:22,083
Mereka berhasil--
1032
00:50:22,083 --> 00:50:23,542
mereka menjelaskannya
1033
00:50:23,542 --> 00:50:24,875
bahwa mereka adil
berbicara dengan teman dan keluarga
1034
00:50:24,875 --> 00:50:26,167
itu mengenalnya.
1035
00:50:26,167 --> 00:50:27,667
Mengapa mereka menginginkannya
untuk berbicara denganmu?
1036
00:50:27,667 --> 00:50:30,750
Anda belum pernah ke sana
berhubungan dengannya selama berbulan-bulan.
1037
00:50:34,917 --> 00:50:37,250
eh...
1038
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Ya Tuhan, ini sangat mengerikan.
1039
00:50:44,917 --> 00:50:47,333
[menghela nafas]
1040
00:50:47,333 --> 00:50:49,417
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1041
00:50:56,500 --> 00:50:58,083
Aku melihat Mo tadi malam.
1042
00:51:01,833 --> 00:51:03,667
Kamu apa?
1043
00:51:05,750 --> 00:51:08,083
Maaf aku tidak memberitahumu.
1044
00:51:08,083 --> 00:51:10,042
[mengendus]
Aku tahu kamu akan kesal.
1045
00:51:12,917 --> 00:51:16,542
Dia bilang kamu meneleponnya.
1046
00:51:16,542 --> 00:51:18,792
[kata-kata menangkap]
1047
00:51:18,792 --> 00:51:21,750
Semuanya tampak sangat bodoh sekarang.
1048
00:51:23,375 --> 00:51:24,833
Oh, hei.
1049
00:51:24,833 --> 00:51:26,583
Tidak apa-apa.
1050
00:51:26,583 --> 00:51:27,875
Baiklah? Tidak apa-apa.
1051
00:51:27,875 --> 00:51:29,250
[Colin mendengus]
1052
00:51:29,250 --> 00:51:31,708
Mari kita taruh saja
semua itu di belakang kita.
1053
00:51:31,708 --> 00:51:34,458
Ini jauh lebih penting.
1054
00:51:36,000 --> 00:51:38,375
Dimana kamu tadi malam?
1055
00:51:38,375 --> 00:51:40,208
Kapan rumah kita dibobol?
1056
00:51:42,792 --> 00:51:45,042
Saya punya janji.
1057
00:51:45,042 --> 00:51:47,708
Dengan siapa?
1058
00:51:47,708 --> 00:51:50,208
Polisi akan bertanya.
1059
00:51:50,208 --> 00:51:53,583
Dengan seorang penasihat.
1060
00:51:53,583 --> 00:51:56,208
Seorang penasihat spiritual.
1061
00:51:56,208 --> 00:51:58,208
Aku tidak ingin memberitahumu
1062
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
karena aku berpikir
Anda akan berpikir itu bodoh,
1063
00:52:00,250 --> 00:52:02,833
tapi aku berharap
itu akan membantu kita.
1064
00:52:05,000 --> 00:52:06,542
[mengambil napas dalam-dalam]
1065
00:52:06,542 --> 00:52:07,500
[menghembuskan napas]
1066
00:52:07,500 --> 00:52:10,375
Terima kasih atas pengertiannya
tentang Mo.
1067
00:52:10,375 --> 00:52:12,542
Hei.
1068
00:52:12,542 --> 00:52:14,583
Collin...
1069
00:52:14,583 --> 00:52:16,750
aku cinta kamu,
1070
00:52:16,750 --> 00:52:18,917
dan...
1071
00:52:18,917 --> 00:52:20,292
jika ini akan berhasil,
1072
00:52:20,292 --> 00:52:22,750
Saya harus belajar
untuk mempercayaimu lagi.
1073
00:52:24,708 --> 00:52:26,750
[♪]
1074
00:52:36,208 --> 00:52:38,000
[Det. Coklat]
Alibi Colin sudah diperiksa.
1075
00:52:38,000 --> 00:52:39,292
Kami mendapatkan ponselnya
catatan kembali.
1076
00:52:39,292 --> 00:52:40,375
Dia tidak berada di dekatnya
apartemen
1077
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
ketika Moria dibunuh.
1078
00:52:41,583 --> 00:52:43,125
Rekaman Jam Cincin,
dan kami tidak punya apa-apa.
1079
00:52:44,750 --> 00:52:46,167
Tunggu.
1080
00:52:46,167 --> 00:52:49,208
-Apa?
-Berhenti. Perbesar mobilnya.
1081
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
Yang ini?
1082
00:52:51,167 --> 00:52:53,500
Ya.
1083
00:52:53,500 --> 00:52:56,542
Itu terlihat seperti SUV
di properti Strickland--
1084
00:52:56,542 --> 00:52:59,042
yang satu itu
pacarnya sedang mengemudi.
1085
00:52:59,042 --> 00:53:00,708
Hei, cari pacarnya.
1086
00:53:00,708 --> 00:53:02,208
eh...
1087
00:53:02,208 --> 00:53:04,958
Kaitlin?
1088
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Armstrong?
1089
00:53:07,083 --> 00:53:09,792
-Oke.
-Ya.
1090
00:53:09,792 --> 00:53:12,583
[tombol berbunyi]
1091
00:53:12,583 --> 00:53:13,917
Tunggu.
1092
00:53:13,917 --> 00:53:15,583
Ada surat perintah
untuk penangkapannya.
1093
00:53:15,583 --> 00:53:16,708
Apa?
1094
00:53:16,708 --> 00:53:18,750
Itu aneh.
1095
00:53:18,750 --> 00:53:21,083
Ini untuk bolos
pada pembayaran Botox.
1096
00:53:21,083 --> 00:53:23,042
Botoks?
1097
00:53:23,042 --> 00:53:25,167
[♪]
1098
00:53:25,167 --> 00:53:27,583
Sekarang telapak tangan bertemu
di pusat jantung
1099
00:53:27,583 --> 00:53:30,042
saat kita menundukkan kepala
sebagai rasa terima kasih.
1100
00:53:30,042 --> 00:53:31,583
Namaste.
1101
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Kerja bagus, teman-teman.
1102
00:53:35,208 --> 00:53:37,417
Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
1103
00:53:39,583 --> 00:53:41,250
[menghembuskan napas]
1104
00:53:41,250 --> 00:53:43,292
[♪]
1105
00:53:48,125 --> 00:53:50,167
Nona Armstrong?
1106
00:53:50,167 --> 00:53:52,833
Detektif April Brown.
Bolehkah kita berbicara?
1107
00:53:52,833 --> 00:53:54,542
Ya, aku sedang terburu-buru,
1108
00:53:54,542 --> 00:53:56,125
tapi jadwalku
ada di meja depan.
1109
00:53:56,125 --> 00:53:59,042
Tidak, Nona Armstrong,
kamu tidak mengerti.
1110
00:53:59,042 --> 00:54:00,833
Kami punya surat perintah
untuk penangkapanmu.
1111
00:54:00,833 --> 00:54:02,958
Kami akan membutuhkanmu
untuk datang ke stasiun.
1112
00:54:04,208 --> 00:54:05,542
[♪]
1113
00:54:05,542 --> 00:54:06,792
Aku tidak mengenalnya sama sekali,
1114
00:54:06,792 --> 00:54:10,542
tapi apa yang terjadi pada gadis itu
tragis.
1115
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
Dan saya akan membayar untuk Botox.
1116
00:54:13,000 --> 00:54:14,708
Apakah kamu pernah bertemu?
1117
00:54:14,708 --> 00:54:17,208
Saya pikir mungkin sekali.
1118
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Dia berada di bidang pekerjaan yang sama
sebagai pacarku.
1119
00:54:21,417 --> 00:54:24,500
Bisakah Anda menjelaskan mengapa mobil Anda
berada di lokasi pembunuhan?
1120
00:54:27,292 --> 00:54:29,083
Bisakah Anda menjelaskannya
1121
00:54:29,083 --> 00:54:31,875
mengapa kami dapat menempatkan mobil Anda di
tempat pembunuhan Moriah?
1122
00:54:33,083 --> 00:54:35,458
[♪]
1123
00:54:37,875 --> 00:54:38,958
[mengetuk pintu]
1124
00:54:41,458 --> 00:54:43,875
Apakah Anda perlu mendapatkannya?
1125
00:54:50,000 --> 00:54:53,167
[pintu terbuka]
1126
00:54:53,167 --> 00:54:54,708
[pintu tertutup]
1127
00:54:54,708 --> 00:54:56,583
[♪]
1128
00:55:01,208 --> 00:55:02,583
[Det. Bertrand]
Kita harus melepaskannya.
1129
00:55:02,583 --> 00:55:03,917
Siapa pun yang menulis
surat perintah sebelumnya
1130
00:55:03,917 --> 00:55:05,417
salah tanggal lahirnya
1131
00:55:05,417 --> 00:55:07,958
dan mengeja namanya dengan huruf "C"
bukannya "K".
1132
00:55:07,958 --> 00:55:09,000
Anda bercanda.
1133
00:55:09,000 --> 00:55:09,875
Tidak, aku tidak.
1134
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Ya.
1135
00:55:14,292 --> 00:55:16,917
[pintu terbuka]
1136
00:55:16,917 --> 00:55:18,875
Kaitlin, kamu bebas pergi,
1137
00:55:18,875 --> 00:55:20,292
tapi supaya kamu tahu,
1138
00:55:20,292 --> 00:55:22,000
kami punya surat perintah
untuk menggeledah rumahmu
1139
00:55:22,000 --> 00:55:23,875
dan petugas sedang dalam perjalanan.
1140
00:55:23,875 --> 00:55:25,917
[♪]
1141
00:55:28,667 --> 00:55:30,542
[pintu terbuka]
1142
00:55:31,833 --> 00:55:33,708
[menghela nafas]
1143
00:55:37,583 --> 00:55:40,708
Colin, kami tahu itu kamu
di sini atas kemauanmu sendiri,
1144
00:55:40,708 --> 00:55:42,542
dan kami sangat menghargainya.
1145
00:55:42,542 --> 00:55:45,375
Saya baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan tersisa untuk Anda.
1146
00:55:45,375 --> 00:55:46,750
Apa yang Kaitlin katakan padamu
1147
00:55:46,750 --> 00:55:48,375
ketika kamu memberitahunya
tentang pembunuhan itu?
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
Dia bilang dia tidak tahu
1149
00:55:49,750 --> 00:55:51,708
kayu ceri itu
adalah lingkungan yang buruk.
1150
00:55:57,583 --> 00:55:59,583
Dia mengatakan itu padamu?
1151
00:55:59,583 --> 00:56:01,458
Ya.
1152
00:56:01,458 --> 00:56:03,833
Apakah hal itu menurut Anda aneh?
1153
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
Bagaimana dia tahu
1154
00:56:07,208 --> 00:56:09,542
lingkungan apa
pembunuhan itu terjadi di?
1155
00:56:09,542 --> 00:56:12,167
[Bertrand menghela napas, terkesan]
1156
00:56:12,167 --> 00:56:14,375
eh...
1157
00:56:14,375 --> 00:56:17,083
menurutku itu tidak aneh
pada saat itu.
1158
00:56:17,083 --> 00:56:20,208
aku akan memotongnya
untuk mengejar, hmm?
1159
00:56:20,208 --> 00:56:22,750
Apakah menurut Anda itu Kaitlin
mampu melakukan ini?
1160
00:56:23,875 --> 00:56:26,042
Tidak.
1161
00:56:26,042 --> 00:56:28,583
Tidak. Kami punya masalah yang rumit
hubungan,
1162
00:56:28,583 --> 00:56:30,542
tapi jika aku pernah berpikir
bahwa Kaitlin mampu
1163
00:56:30,542 --> 00:56:32,875
dari menyakiti secara fisik
manusia lain,
1164
00:56:32,875 --> 00:56:34,792
Saya akan melepaskan diri saya sendiri
dari hubungan tersebut.
1165
00:56:34,792 --> 00:56:37,250
Tapi apakah dia
pacar yang cemburu?
1166
00:56:37,250 --> 00:56:38,875
Anda terlibat
dengan kedua wanita itu.
1167
00:56:42,042 --> 00:56:44,375
Kita bisa menempatkan SUV-nya
1168
00:56:44,375 --> 00:56:47,292
di Austin Timur
pada saat pembunuhan itu.
1169
00:56:47,292 --> 00:56:48,917
Tahukah kamu
kenapa dia ada di sana?
1170
00:56:50,708 --> 00:56:52,958
Dia sedang melihat
seorang penasihat spiritual.
1171
00:56:57,583 --> 00:57:00,125
Tahukah kamu
nama orang itu?
1172
00:57:03,208 --> 00:57:05,458
Tidak.
1173
00:57:11,958 --> 00:57:13,292
[Kaitlin] Polisi kembali
dan mereka mengambil teleponku
1174
00:57:13,292 --> 00:57:14,000
-dan mereka mengambil iPadku.
-Mengapa?
1175
00:57:14,208 --> 00:57:15,292
Aku tidak tahu! Mereka ada di sini!
1176
00:57:15,292 --> 00:57:16,792
Mereka sedang mencari
rumah itu lagi.
1177
00:57:16,792 --> 00:57:18,667
Aku tidak-- Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah saya mendapatkan telepon lain?
1178
00:57:18,667 --> 00:57:20,792
Apa, seperti pembakar?
1179
00:57:20,792 --> 00:57:23,208
saya--
Aku tidak tahu, Colin.
1180
00:57:23,208 --> 00:57:24,667
Aku tidak tahu!
1181
00:57:26,292 --> 00:57:28,208
Kaitlin, apa yang ada di telepon?
1182
00:57:28,208 --> 00:57:30,792
Apa yang kamu bicarakan?
1183
00:57:30,792 --> 00:57:33,250
Apakah ada sesuatu yang buruk
di telepon?
1184
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
TIDAK! Tentu saja tidak.
1185
00:57:35,708 --> 00:57:39,833
Colin, aku sangat takut.
Aku-- Apa yang harus aku lakukan?
1186
00:57:39,833 --> 00:57:40,750
[nafas gemetar]
1187
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
Nah,
dari sudut pandang kriminal,
1188
00:57:42,625 --> 00:57:43,708
tidak ada yang kami sembunyikan.
1189
00:57:43,708 --> 00:57:45,875
Ya. Ya baiklah.
[mendengus]
1190
00:57:45,875 --> 00:57:47,333
Dan kamu bersama
tabib malam itu, kan?
1191
00:57:47,333 --> 00:57:48,542
Ya.
1192
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
-Benar?
-Ya.
1193
00:57:51,250 --> 00:57:53,083
Jadi teleponlah dia.
1194
00:57:53,083 --> 00:57:55,042
Tidak, aku tidak bisa.
1195
00:57:55,042 --> 00:57:56,208
Mengapa tidak?
1196
00:57:56,208 --> 00:58:00,208
Karena dia... dia hanya--
dia benar-benar pribadi.
1197
00:58:00,208 --> 00:58:01,208
[menghela nafas]
1198
00:58:02,458 --> 00:58:05,125
Kaitlin, Moriah sudah mati.
1199
00:58:05,125 --> 00:58:06,208
Polisi sedang melihatmu.
1200
00:58:06,208 --> 00:58:07,708
Anda memerlukan alibi.
1201
00:58:07,708 --> 00:58:10,708
Ya. Oke oke.
Aku akan meneleponnya. Hanya saja...
1202
00:58:10,708 --> 00:58:12,542
dia bekerja
dengan cara yang sangat spesifik,
1203
00:58:12,542 --> 00:58:14,500
dan semuanya
dilakukan secara anonim.
1204
00:58:19,000 --> 00:58:20,875
Apa?
1205
00:58:20,875 --> 00:58:23,042
Kata pengacaraku
kita harus berpisah.
1206
00:58:23,042 --> 00:58:24,750
Colin, tidak.
1207
00:58:24,750 --> 00:58:26,833
Tidak, a-aku tidak bisa sendirian
sekarang.
1208
00:58:26,833 --> 00:58:29,000
Tidak, tidak, aku tahu.
Aku juga tidak ingin sendirian.
1209
00:58:29,000 --> 00:58:31,625
Ini-Itu hanya sementara,
sampai semua ini berakhir.
1210
00:58:31,625 --> 00:58:34,000
Ya, ya, oke. Oke.
1211
00:58:34,000 --> 00:58:36,667
Kamu-- Apakah kamu hanya--
Apakah kamu akan pergi ke rumah ayahmu?
1212
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
Ya. Ya, mungkin.
1213
00:58:42,375 --> 00:58:43,792
eh...
1214
00:58:43,792 --> 00:58:46,667
Aku-aku akan, um...
1215
00:58:46,667 --> 00:58:49,708
Aku akan pergi mengambil
minum kopi di Java's,
1216
00:58:49,708 --> 00:58:52,500
dan aku--
Aku akan mengambil mobilku.
1217
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
Ya.
1218
00:58:55,042 --> 00:58:55,875
Oke.
1219
00:59:01,708 --> 00:59:04,042
[pintu terbuka dan tertutup]
1220
00:59:05,583 --> 00:59:08,125
[menghembuskan napas dengan gemetar]
1221
00:59:10,000 --> 00:59:11,292
Ya Tuhan.
1222
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
Astaga!
1223
00:59:25,542 --> 00:59:27,208
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?
1224
00:59:27,208 --> 00:59:29,208
15.
1225
00:59:32,208 --> 00:59:34,625
Ya, saya bisa melakukan 12.
1226
00:59:36,542 --> 00:59:38,583
Oke, baiklah, eh,
tapi aku harus dibayar tunai.
1227
00:59:38,583 --> 00:59:40,167
Ya, ya.
1228
00:59:41,708 --> 00:59:44,375
Dia berkata
dia pergi untuk minum kopi,
1229
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
dan dia pergi.
1230
00:59:46,875 --> 00:59:50,292
Dia tidak kembali.
Itu terjadi beberapa jam yang lalu.
1231
00:59:51,625 --> 00:59:53,417
Collin...
1232
00:59:53,417 --> 00:59:55,833
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda lagi.
1233
00:59:55,833 --> 00:59:58,208
Apa?
1234
00:59:58,208 --> 01:00:00,042
Mark, kamu adalah sahabatku.
1235
01:00:00,042 --> 01:00:02,083
Aku tahu, Colin. aku tidak--
[menghirup napas dengan tajam]
1236
01:00:02,083 --> 01:00:04,458
Apa?
1237
01:00:04,458 --> 01:00:06,000
It's how you've been acting.
1238
01:00:06,000 --> 01:00:07,042
Apa?
1239
01:00:07,042 --> 01:00:09,583
Anda tidak jujur
dengan Kaitlin.
1240
01:00:09,583 --> 01:00:11,375
Mark, aku membuat beberapa kesalahan!
1241
01:00:11,375 --> 01:00:13,083
Tunggu, kamu tidak berpikir itu--
1242
01:00:13,083 --> 01:00:15,708
Mark, kamu tidak berpikir
Saya melakukan ini, bukan?
1243
01:00:15,708 --> 01:00:17,292
Tentu saja menurutku tidak
kamu berhasil.
1244
01:00:17,292 --> 01:00:18,625
Saya tidak melakukannya!
1245
01:00:18,625 --> 01:00:20,542
saya tahu...
1246
01:00:20,542 --> 01:00:21,750
tapi Colin,
1247
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
Aku tidak bisa berada sedekat ini.
1248
01:00:24,083 --> 01:00:25,833
Aku tidak pantas menerima ini, Mark.
Saya tidak melakukan ini.
1249
01:00:25,833 --> 01:00:27,042
Jangan lakukan ini, kawan.
1250
01:00:27,042 --> 01:00:28,625
Saya percaya kamu.
1251
01:00:28,625 --> 01:00:31,375
Aku tahu kamu tidak menginginkannya
untuk mati, tapi...
1252
01:00:31,375 --> 01:00:32,667
[menghela nafas]
1253
01:00:32,667 --> 01:00:34,583
Anda menggerakkan kereta ini.
1254
01:00:35,500 --> 01:00:36,958
Saya minta maaf.
Aku harus pergi.
1255
01:00:36,958 --> 01:00:38,542
Tidak.
1256
01:00:38,542 --> 01:00:40,167
Tidak, Markus.
1257
01:00:40,167 --> 01:00:41,208
Tanda!
1258
01:00:41,208 --> 01:00:43,292
[♪]
1259
01:00:43,292 --> 01:00:44,542
[pintu tertutup]
1260
01:00:44,542 --> 01:00:46,708
[terengah-engah dengan gemetar]
1261
01:00:51,875 --> 01:00:54,792
Baiklah, kita bisa menempatkan SUV-nya
di lokasi pembunuhan,
1262
01:00:54,792 --> 01:00:56,667
dan alibi Colin diperiksa.
1263
01:00:56,667 --> 01:00:57,917
Ya, dan miliknya tidak.
1264
01:00:57,917 --> 01:00:59,667
Tapi kita masih belum punya cukup,
1265
01:00:59,667 --> 01:01:01,250
karena kita tidak bisa
lihat plat nomornya
1266
01:01:01,250 --> 01:01:02,542
dari kamera keamanan.
1267
01:01:02,542 --> 01:01:04,625
[menghela nafas]
1268
01:01:04,625 --> 01:01:06,042
[mengetuk pintu]
1269
01:01:06,042 --> 01:01:07,042
Masuk.
1270
01:01:08,542 --> 01:01:10,167
Terima kasih.
1271
01:01:13,542 --> 01:01:15,042
Suci.
1272
01:01:15,042 --> 01:01:17,000
Apa?
1273
01:01:17,000 --> 01:01:18,458
Selongsong peluru
ditemukan di lokasi kejadian
1274
01:01:18,458 --> 01:01:19,667
cocok dengan senjatanya
1275
01:01:19,667 --> 01:01:22,042
dari Strickland-Armstrong
tempat tinggal.
1276
01:01:22,042 --> 01:01:23,417
Dapatkan surat perintah penangkapannya.
1277
01:01:27,458 --> 01:01:29,708
[mengetuk]
1278
01:01:34,208 --> 01:01:36,292
Jika kamu ingin berbicara denganku lagi,
Aku akan membutuhkan pengacaraku.
1279
01:01:36,292 --> 01:01:37,708
Aku akan berada di rumah ayahku.
1280
01:01:37,708 --> 01:01:40,167
Kami ingin berbicara dengan Kaitlin.
1281
01:01:43,542 --> 01:01:45,042
Dia sudah pergi.
1282
01:01:59,667 --> 01:02:01,458
[mengetuk]
1283
01:02:04,708 --> 01:02:07,167
[mengetuk lebih keras]
1284
01:02:10,667 --> 01:02:12,042
Hei, Kak.
1285
01:02:12,042 --> 01:02:13,917
Sialan, Kait.
Aku sudah meneleponmu.
1286
01:02:13,917 --> 01:02:16,625
Apa yang terjadi?
1287
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
[menghela nafas]
1288
01:02:19,792 --> 01:02:22,167
[mengerang pelan]
1289
01:02:22,167 --> 01:02:25,250
Ini yang terburuk
Saya telah melihat mereka.
1290
01:02:25,250 --> 01:02:27,042
Aku hanya perlu mengambil
beberapa Benadryl.
1291
01:02:27,042 --> 01:02:28,542
Mereka akan pergi.
Mereka selalu melakukannya.
1292
01:02:28,542 --> 01:02:31,250
[♪]
1293
01:02:34,542 --> 01:02:36,375
[menghela nafas]
1294
01:02:36,375 --> 01:02:37,792
Hei.
1295
01:02:37,792 --> 01:02:42,250
Aku hanya ingin kamu tahu
agar kamu bisa berbicara denganku.
1296
01:02:43,375 --> 01:02:44,250
Ya.
1297
01:02:46,125 --> 01:02:47,542
Beri tahu saya.
1298
01:02:47,542 --> 01:02:50,125
Mengapa kamu datang ke sini?
1299
01:02:52,917 --> 01:02:55,042
Saya datang untuk melindungi Colin.
1300
01:02:55,042 --> 01:02:56,750
Kaitlin.
1301
01:02:56,750 --> 01:02:59,458
Saya sudah melihat beritanya.
1302
01:02:59,458 --> 01:03:02,792
Apakah dia--?
1303
01:03:02,792 --> 01:03:04,750
[menangis pelan]
1304
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[♪]
1305
01:03:22,750 --> 01:03:25,083
[♪]
1306
01:03:34,542 --> 01:03:36,583
[♪]
1307
01:03:36,583 --> 01:03:37,542
[tembakan]
1308
01:03:42,333 --> 01:03:43,417
[rana kamera berbunyi klik]
1309
01:03:51,375 --> 01:03:53,250
[kunci bergemerincing]
1310
01:04:00,625 --> 01:04:05,208
[♪]
1311
01:04:17,250 --> 01:04:22,000
[♪]
1312
01:04:28,292 --> 01:04:32,458
[♪]
1313
01:04:40,250 --> 01:04:41,250
[mengetuk]
1314
01:04:43,292 --> 01:04:44,458
[mengetuk]
1315
01:04:48,375 --> 01:04:50,167
Dia tidak di sini.
1316
01:04:54,875 --> 01:04:58,458
[♪]
1317
01:05:05,958 --> 01:05:09,458
[♪]
1318
01:05:17,833 --> 01:05:19,875
Halo?
1319
01:05:25,500 --> 01:05:27,083
[memanggil] Halo?
1320
01:05:28,917 --> 01:05:30,458
Oh, hai. Hai.
1321
01:05:30,458 --> 01:05:32,875
Oh, hai. Eh, maaf.
1322
01:05:32,875 --> 01:05:34,500
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
1323
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Oh, tidak, tidak ada masalah sama sekali.
1324
01:05:36,250 --> 01:05:40,250
Eh, biasanya kami tidak melakukannya
mendapatkan pendatang baru sangat terlambat.
1325
01:05:40,250 --> 01:05:42,083
Um, aku berharap
kamu punya ruang untukku.
1326
01:05:42,083 --> 01:05:43,417
Saya ingin tinggal sebentar.
1327
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
Berapa lama?
1328
01:05:44,458 --> 01:05:46,000
Eh, tiga minggu.
1329
01:05:46,000 --> 01:05:47,375
Oh, eh...
1330
01:05:47,375 --> 01:05:48,708
Berapa harganya?
1331
01:05:48,708 --> 01:05:50,750
Eh, itu, eh...
1332
01:05:50,750 --> 01:05:52,042
tiga K.
1333
01:05:52,042 --> 01:05:54,542
Bagus. Oke.
1334
01:06:00,500 --> 01:06:01,667
[terkekeh]
1335
01:06:01,667 --> 01:06:03,375
Anda akan menyukainya di sini.
1336
01:06:03,375 --> 01:06:05,208
Semuanya dipersilakan.
1337
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
Eh, siapa namamu?
1338
01:06:08,292 --> 01:06:09,583
Ari.
1339
01:06:09,583 --> 01:06:11,542
Nama yang indah.
1340
01:06:11,542 --> 01:06:12,708
[terkekeh pelan]
1341
01:06:12,708 --> 01:06:17,250
Baiklah, Ari, bersiaplah untuk...
"santai semaksimal mungkin."
1342
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
[menghembuskan napas]
1343
01:06:18,250 --> 01:06:20,333
Biarkan aku menangkapmu
kunci kamarmu.
1344
01:06:25,417 --> 01:06:27,958
[♪]
1345
01:06:48,042 --> 01:06:50,583
[♪]
1346
01:07:07,875 --> 01:07:08,958
Hei.
1347
01:07:08,958 --> 01:07:10,708
Hai!
1348
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
Aku, uh, juga membersihkan kamar.
1349
01:07:12,708 --> 01:07:14,333
Dingin.
1350
01:07:14,333 --> 01:07:16,417
Saya pindah ke Kosta Rika
dari New York
1351
01:07:16,417 --> 01:07:18,083
lebih dari satu dekade yang lalu,
untuk membuka tempat ini,
1352
01:07:18,083 --> 01:07:20,333
jadi, kamu tahu,
jika Anda memerlukan informasi--
1353
01:07:20,333 --> 01:07:23,042
di mana istirahat terbaik berada,
eh...
1354
01:07:23,042 --> 01:07:24,667
ada yang lain...?
1355
01:07:24,667 --> 01:07:29,500
Um, sebenarnya, aku bertanya-tanya
jika Anda membutuhkan guru yoga.
1356
01:07:29,500 --> 01:07:30,958
Oh, kamu mengajar?
1357
01:07:30,958 --> 01:07:32,458
Ya, sudah lebih dari lima tahun sekarang.
1358
01:07:32,458 --> 01:07:33,292
Oh.
1359
01:07:33,292 --> 01:07:35,208
Dingin. Keren, keren, keren.
1360
01:07:35,208 --> 01:07:37,667
Ya, aku akan, eh, menyimpannya
dalam pikiran.
1361
01:07:37,667 --> 01:07:40,375
Um, juga, di mana
Wi-Fi berfungsi paling baik?
1362
01:07:40,375 --> 01:07:42,708
Oh ya,
koneksi buruk di sini.
1363
01:07:42,708 --> 01:07:44,042
Uh, ruang bersama adalah yang terbaik.
1364
01:07:44,042 --> 01:07:46,292
Keren, terima kasih.
1365
01:07:48,042 --> 01:07:52,083
[♪]
1366
01:08:09,625 --> 01:08:12,167
[♪]
1367
01:08:13,208 --> 01:08:15,708
[mengetuk] Nona Wray?
1368
01:08:15,708 --> 01:08:16,833
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
1369
01:08:16,833 --> 01:08:18,792
Saya dokter Anda.
1370
01:08:26,125 --> 01:08:28,708
Hari ini Anda mendapatkan
operasi hidung.
1371
01:08:28,708 --> 01:08:29,917
Apakah itu benar?
1372
01:08:29,917 --> 01:08:32,167
Ya, benar.
1373
01:08:33,542 --> 01:08:34,833
Oke. Jangan khawatir.
1374
01:08:34,833 --> 01:08:36,000
Ini akan berjalan dengan baik.
1375
01:08:36,000 --> 01:08:37,375
Itu selalu terjadi.
1376
01:08:37,375 --> 01:08:39,125
Aku hanya ingin ini berakhir.
1377
01:08:39,125 --> 01:08:40,708
Ini akan segera terjadi.
1378
01:08:40,708 --> 01:08:44,458
[♪]
1379
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
-[mendera]
-[Bertrand menolak keras]
1380
01:08:56,875 --> 01:08:58,208
Kami mendapat pukulan
di paspor saudari itu
1381
01:08:58,208 --> 01:08:59,250
di Kosta Rika!
1382
01:08:59,250 --> 01:09:00,958
-Apa?
-Mm-hmm.
1383
01:09:00,958 --> 01:09:02,833
Saya akan menghubungi kedutaan,
suruh mereka melakukan pencarian menyeluruh
1384
01:09:02,833 --> 01:09:04,000
dari semua resor, penginapan--
1385
01:09:04,000 --> 01:09:05,083
Saya punya ide.
1386
01:09:05,083 --> 01:09:06,292
Apa itu?
1387
01:09:06,292 --> 01:09:08,250
Dia sudah pergi beberapa saat,
1388
01:09:08,250 --> 01:09:10,042
dan kita tidak tahu apa
dia melakukannya demi uang.
1389
01:09:10,042 --> 01:09:11,667
Dia punya satu keterampilan--
1390
01:09:11,667 --> 01:09:12,875
yoga.
1391
01:09:12,875 --> 01:09:14,375
Oke.
1392
01:09:14,375 --> 01:09:16,333
Kenapa tidak
kami memasang iklan online
1393
01:09:16,333 --> 01:09:18,750
mencari yang bisa berbahasa Inggris
guru yoga di Kosta Rika?
1394
01:09:18,750 --> 01:09:19,708
Itu ide yang bagus.
1395
01:09:19,708 --> 01:09:21,250
Saya sedang mengerjakannya.
1396
01:09:21,250 --> 01:09:22,792
[Kaitlin, dengan grogi]
Sebuah cermin...
1397
01:09:22,792 --> 01:09:25,000
[mengerang lemah]
1398
01:09:25,000 --> 01:09:26,875
... tolong?
1399
01:09:30,458 --> 01:09:32,500
[♪]
1400
01:09:50,250 --> 01:09:53,875
[♪]
1401
01:09:57,083 --> 01:09:58,833
[menghela nafas]
1402
01:10:18,292 --> 01:10:21,042
Ya Tuhan, Ari.
Apa yang telah terjadi?
1403
01:10:21,042 --> 01:10:24,208
Oh... um, berselancar.
1404
01:10:24,208 --> 01:10:25,375
Hidungku patah.
1405
01:10:25,375 --> 01:10:27,125
Oh.
1406
01:10:27,125 --> 01:10:28,917
Apakah kamu baik-baik saja?
1407
01:10:28,917 --> 01:10:30,125
Ya, baiklah.
1408
01:10:30,125 --> 01:10:31,792
Hei, um,
1409
01:10:31,792 --> 01:10:35,125
apakah ada kelas lagi
Saya bisa mengambil untuk mengajar?
1410
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
Eh, aku akan melakukannya
untuk memeriksa jadwal.
1411
01:10:37,500 --> 01:10:38,750
Mungkin?
1412
01:10:38,750 --> 01:10:41,333
Antara kamu dan gadis-gadis lain,
kita cukup terlindungi.
1413
01:10:41,333 --> 01:10:44,167
Benar. Oke.
1414
01:10:44,167 --> 01:10:45,917
Terima kasih.
1415
01:10:45,917 --> 01:10:47,542
Kamu aman di luar sana, oke?
1416
01:10:47,542 --> 01:10:48,750
Ya.
1417
01:10:56,208 --> 01:10:58,292
Itu sering terjadi.
1418
01:10:58,292 --> 01:10:59,625
Apa fungsinya?
1419
01:11:00,792 --> 01:11:02,417
Kecelakaan selancar.
1420
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
[♪]
1421
01:11:07,208 --> 01:11:08,958
[mengerang pelan]
1422
01:11:10,083 --> 01:11:13,625
[♪]
1423
01:11:23,042 --> 01:11:24,583
[bang]
1424
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Kebijakan!
1425
01:11:26,917 --> 01:11:29,542
[♪]
1426
01:11:29,542 --> 01:11:31,958
Wah-wah-wah-wah-wah-wah!
Jangan tembak!
1427
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Dimana Kaitlin Armstrong?
1428
01:11:34,875 --> 01:11:36,208
Siapa?
1429
01:11:36,208 --> 01:11:37,625
[♪]
1430
01:11:37,625 --> 01:11:39,708
[Kaitlin] Saat kita menatap
di ujung jari kita,
1431
01:11:39,708 --> 01:11:41,917
tetap fokus.
1432
01:11:41,917 --> 01:11:44,208
Tarik napas,
dan saat menghembuskan napas,
1433
01:11:44,208 --> 01:11:46,208
lebih dalam ke kaki depan Anda.
1434
01:11:46,208 --> 01:11:47,792
Kebijakan!
1435
01:11:50,667 --> 01:11:52,750
Saatnya pulang,
Kaitlin!
1436
01:11:52,750 --> 01:11:54,667
[terengah-engah]
1437
01:11:55,917 --> 01:11:57,417
Bagaimana kamu menemukanku?
1438
01:11:57,417 --> 01:11:59,167
Anda menjawab sebuah iklan
1439
01:11:59,167 --> 01:12:00,875
untuk yang berbahasa Inggris
guru yoga.
1440
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
[menghembuskan napas dengan tegang]
1441
01:12:05,250 --> 01:12:07,833
[percikan cairan]
1442
01:12:09,000 --> 01:12:10,667
[berdenting]
1443
01:12:12,958 --> 01:12:15,542
[♪]
1444
01:12:26,500 --> 01:12:29,583
Nah, ini
adalah publisitas yang mengerikan.
1445
01:12:30,792 --> 01:12:32,583
[menghela nafas]
1446
01:12:36,417 --> 01:12:39,583
[♪]
1447
01:12:49,292 --> 01:12:51,917
[♪]
1448
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
[♪]
1449
01:13:04,667 --> 01:13:07,125
[Det. Coklat] Kasus ini
telah diperbarui menjadi kasus besar,
1450
01:13:07,125 --> 01:13:09,583
yang melibatkan petugas
yang tidak bisa berada di sini hari ini,
1451
01:13:09,583 --> 01:13:12,542
termasuk banyak orang asing
Pejabat Kosta Rika.
1452
01:13:12,542 --> 01:13:14,125
Pada tanggal 17 Mei,
1453
01:13:14,125 --> 01:13:17,958
surat perintah pembunuhan telah dikeluarkan
untuk Kaitlin Armstrong.
1454
01:13:17,958 --> 01:13:19,292
Termasuk "kasus besar".
1455
01:13:19,292 --> 01:13:21,083
milik bangsa
penjahat paling kejam.
1456
01:13:21,083 --> 01:13:23,333
Dia menggunakan nama samaran,
1457
01:13:23,333 --> 01:13:25,417
termasuk "Beth Martin"
dan "Ari Martin,"
1458
01:13:25,417 --> 01:13:27,333
di studio yoga
dan penginapan lainnya
1459
01:13:27,333 --> 01:13:30,333
sejak kedatangannya
di Kosta Rika pada tanggal 18 Mei.
1460
01:13:30,333 --> 01:13:32,125
Pejabat hukum
pergi dari pintu ke pintu,
1461
01:13:32,125 --> 01:13:34,583
melakukan beberapa wawancara,
1462
01:13:34,583 --> 01:13:36,042
yang membuka jalan
1463
01:13:36,042 --> 01:13:38,458
agar Armstrong ditahan
oleh pihak berwenang
1464
01:13:38,458 --> 01:13:40,125
di Asrama Don Tom
1465
01:13:40,125 --> 01:13:41,833
tentang pelanggaran keimigrasian
1466
01:13:41,833 --> 01:13:43,833
untuk penggunaan yang menipu
dari paspor.
1467
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Kami sekarang telah tutup
penyelidikan 43 hari
1468
01:13:48,000 --> 01:13:49,833
mencari buronan.
1469
01:13:49,833 --> 01:13:53,375
Dia ditahan
dengan jaminan $3,5 juta.
1470
01:13:53,375 --> 01:13:54,583
Saya akan menjawab pertanyaan sekarang.
1471
01:13:54,583 --> 01:13:56,042
[wartawan berteriak-teriak]
1472
01:14:04,542 --> 01:14:06,917
Saya terlihat seperti Hamburglar.
1473
01:14:10,708 --> 01:14:12,875
[pengacara]
Oke, jadi untuk memulai,
1474
01:14:12,875 --> 01:14:14,708
Saya memerlukan semua kata sandi Anda
untuk media sosial Anda.
1475
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
Kita harus menghapus semuanya.
1476
01:14:16,375 --> 01:14:17,625
[terkekeh pelan]
1477
01:14:17,625 --> 01:14:19,500
Eh, apakah ini lucu?
1478
01:14:19,500 --> 01:14:22,583
Eh, tidak, tidak. aku hanya...
1479
01:14:22,583 --> 01:14:25,500
Saya biasa melakukannya
semua media sosial untuk Colin.
1480
01:14:26,542 --> 01:14:28,625
Tentang topik Colin,
1481
01:14:28,625 --> 01:14:29,875
itu lebih dari mungkin
mereka akan mencoba
1482
01:14:29,875 --> 01:14:31,625
untuk mengadu kalian berdua
melawan satu sama lain di pengadilan.
1483
01:14:31,625 --> 01:14:33,875
Itu tidak akan berhasil.
1484
01:14:33,875 --> 01:14:35,500
[pengacara terkekeh]
1485
01:14:35,500 --> 01:14:37,125
saya tahu
ini mungkin sulit untuk didengar,
1486
01:14:37,125 --> 01:14:38,375
tapi ada suara gemuruh
1487
01:14:38,375 --> 01:14:40,125
bahwa dia sedang meningkat
pertahanan yang sangat agresif
1488
01:14:40,125 --> 01:14:41,250
melawanmu--
1489
01:14:41,250 --> 01:14:42,333
yang melukismu...
1490
01:14:42,333 --> 01:14:43,417
[napas dalam-dalam]
1491
01:14:43,417 --> 01:14:45,458
...sebagai wanita gila.
1492
01:14:46,958 --> 01:14:48,375
Tidak.
1493
01:14:48,375 --> 01:14:50,667
Colin tidak akan melakukan itu.
1494
01:14:50,667 --> 01:14:52,792
Colin seorang feminis.
1495
01:14:52,792 --> 01:14:54,667
Ya, memang begitu
banyak hal
1496
01:14:54,667 --> 01:14:56,875
sampai hukum
terlibat, Kaitlin.
1497
01:14:56,875 --> 01:14:58,208
Lihat.
1498
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
Yang perlu kita khawatirkan
1499
01:14:59,458 --> 01:15:01,958
sedang menciptakan
keraguan yang masuk akal, oke?
1500
01:15:01,958 --> 01:15:03,833
Mereka membicarakan pertandingan besar,
tapi tidak ada bukti.
1501
01:15:03,833 --> 01:15:06,542
Dimana DNAnya?
Itu semua bersifat tidak langsung.
1502
01:15:06,542 --> 01:15:09,167
Jadi saya akan membuat yang sangat
kampanye media yang agresif.
1503
01:15:09,167 --> 01:15:10,417
Bagus...
1504
01:15:10,417 --> 01:15:12,000
karena aku tidak bersalah.
1505
01:15:13,500 --> 01:15:16,125
Dan itu adalah hak Anda
untuk menegaskan hal itu.
1506
01:15:17,542 --> 01:15:19,708
Dan itu pekerjaanku
untuk memberi Anda pertahanan terbaik.
1507
01:15:19,708 --> 01:15:22,458
Untuk mencapai titik itu, mereka akan melakukannya
menawarkanmu kesepakatan pembelaan.
1508
01:15:22,458 --> 01:15:23,958
Aku tidak akan mengambilnya.
1509
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Sekarang, Kaitlin,
Aku tahu ini tidak ideal,
1510
01:15:26,375 --> 01:15:27,583
tapi kamu harus sangat--
1511
01:15:27,583 --> 01:15:29,667
Aku bilang aku tidak akan mengambilnya!
1512
01:15:29,667 --> 01:15:32,042
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk menyampaikannya kepadaku lagi.
1513
01:15:32,042 --> 01:15:34,833
Tidak mungkin di neraka
bahwa aku menerima kesepakatan pembelaan.
1514
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
Lihat.
1515
01:15:35,750 --> 01:15:37,833
Saya sangat baik dalam pekerjaan saya,
1516
01:15:37,833 --> 01:15:40,083
tapi aku merasa aku perlu mengatakan ini.
1517
01:15:40,083 --> 01:15:42,167
Mereka akan mencoba
untuk menyematkan ini padamu.
1518
01:15:43,500 --> 01:15:45,458
saya tidak bersalah,
1519
01:15:45,458 --> 01:15:47,917
dan percakapan ini
sudah berakhir.
1520
01:15:50,542 --> 01:15:52,958
Mengapa Austin
Departemen Kepolisian
1521
01:15:52,958 --> 01:15:56,167
sepertinya mengabaikan tip tentang
mantan pacar Nona Wilson?
1522
01:15:56,167 --> 01:15:58,250
Apakah karena kurangnya pengalaman
dari dua petugas kunci
1523
01:15:58,250 --> 01:15:59,708
ditugaskan untuk kasus ini
1524
01:15:59,708 --> 01:16:02,833
memainkan peran
dalam kesalahan penanganannya?
1525
01:16:02,833 --> 01:16:05,208
Siapa yang melakukan vandalisme
rumah Ms. Wilson
1526
01:16:05,208 --> 01:16:06,917
malam kematiannya,
dan mengapa?
1527
01:16:06,917 --> 01:16:10,208
Sekarang, saya mengerti
wartawan sering mendapatkan informasi
1528
01:16:10,208 --> 01:16:11,708
dari sumber penegakan hukum,
1529
01:16:11,708 --> 01:16:12,875
tapi polisi punya
1530
01:16:12,875 --> 01:16:15,125
kepentingan pribadi
dalam melukis gambar
1531
01:16:15,125 --> 01:16:18,333
yang mendukung inisial mereka
asumsi dan tindakan.
1532
01:16:18,333 --> 01:16:21,042
Mereka mungkin juga cenderung
untuk mengabaikan detailnya
1533
01:16:21,042 --> 01:16:23,833
yang menarik
dan berhubungan dengan kesalahan mereka
1534
01:16:23,833 --> 01:16:26,417
dalam situasi malang ini--
1535
01:16:26,417 --> 01:16:29,167
ini... situasi yang mengerikan.
1536
01:16:29,167 --> 01:16:30,542
Sederhananya,
1537
01:16:30,542 --> 01:16:32,958
masih banyak lagi
dari cerita ini untuk didengar,
1538
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
dan kami menantikannya
untuk masalah hukum ini ke depan.
1539
01:16:36,958 --> 01:16:38,083
Terima kasih.
1540
01:16:38,083 --> 01:16:39,167
[wartawan berteriak-teriak]
1541
01:16:39,167 --> 01:16:40,625
Ya?
1542
01:16:45,375 --> 01:16:50,083
Ya. Maksudku, kita akan melakukannya saja
pergi ke persidangan, dan kemudian...
1543
01:16:50,083 --> 01:16:51,167
[menghela nafas]
1544
01:16:51,167 --> 01:16:53,042
Saya tidak tahu.
1545
01:16:53,042 --> 01:16:55,625
Aku mencoba menghabiskan hari-hariku
melakukan sebanyak yang saya bisa.
1546
01:16:57,000 --> 01:16:59,125
Apakah kamu kesepian?
1547
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Tidak, aku mencari teman.
1548
01:17:02,625 --> 01:17:05,042
Apakah kamu sedang makan?
1549
01:17:05,042 --> 01:17:06,125
[Kaitlin] Mm-hmm.
1550
01:17:08,042 --> 01:17:09,833
[terengah-engah]
1551
01:17:12,042 --> 01:17:13,250
Apakah kamu sedang tidur?
1552
01:17:16,208 --> 01:17:17,208
[Kaitlin] Ya.
1553
01:17:19,125 --> 01:17:22,250
Sungguh menyakitkan.
Saya harus pergi ke dokter.
1554
01:17:22,250 --> 01:17:24,542
Lihat, itu adalah cedera yoga lama,
1555
01:17:24,542 --> 01:17:26,500
dan aku tidak--
Saya tidak sedang tidur.
1556
01:17:26,500 --> 01:17:27,708
Saya butuh bantuan.
1557
01:17:27,708 --> 01:17:30,292
Saya harus pergi
tolong ke dokter.
1558
01:17:30,292 --> 01:17:31,875
Ya, itu sangat menyakitkan.
1559
01:17:31,875 --> 01:17:35,708
Itu, um, cedera yoga lama,
dan aku tidak tidur di malam hari,
1560
01:17:35,708 --> 01:17:38,208
dan jika ada apa-apa
yang dapat Anda lakukan untuk membantunya.
1561
01:17:38,208 --> 01:17:40,542
Ya, aduh--
ketika diperpanjang seperti itu.
1562
01:17:40,542 --> 01:17:42,458
Ya.
1563
01:17:42,458 --> 01:17:45,000
[♪]
1564
01:17:53,542 --> 01:17:56,167
[♪]
1565
01:18:15,125 --> 01:18:17,292
[♪]
1566
01:18:29,042 --> 01:18:31,417
[♪]
1567
01:18:39,542 --> 01:18:42,625
[♪]
1568
01:18:42,625 --> 01:18:45,292
Kamu tidak akan ingat
1569
01:18:45,292 --> 01:18:47,417
bagaimana kamu selamat dari badai.
1570
01:18:48,708 --> 01:18:52,458
Anda akan ingat
untuk siapa kamu bertahan.
1571
01:18:53,958 --> 01:18:56,292
Aku melakukan ini semua untukmu.
1572
01:18:56,292 --> 01:18:58,083
[♪]
1573
01:19:05,708 --> 01:19:08,042
[mengi]
1574
01:19:08,042 --> 01:19:10,083
[mendengus]
1575
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
saya...
1576
01:19:11,292 --> 01:19:12,750
tidak bersalah.
1577
01:19:12,750 --> 01:19:14,958
[tergagap lemah]
1578
01:19:18,042 --> 01:19:20,125
[♪]
1579
01:19:21,667 --> 01:19:23,542
[Jaksa]
Hal terakhir
1580
01:19:23,542 --> 01:19:26,292
Moriah Wilson
lakukan di Bumi ini
1581
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
adalah teriakan
1582
01:19:28,042 --> 01:19:30,292
dalam ketakutan.
1583
01:19:30,292 --> 01:19:35,292
Kamera pengintai terdekat
menangkap teriakan itu.
1584
01:19:35,292 --> 01:19:37,042
Jeritan itu
1585
01:19:37,042 --> 01:19:39,917
diikuti oleh-- [bertepuk tangan]
... "muncul!"
1586
01:19:39,917 --> 01:19:41,500
-[bertepuk tangan]
-"Pop!"
1587
01:19:41,500 --> 01:19:43,667
Dia tertembak di kepala.
1588
01:19:43,667 --> 01:19:46,542
Lalu terjadilah keheningan.
1589
01:19:46,542 --> 01:19:48,417
Dia sudah mati.
1590
01:19:48,417 --> 01:19:50,250
Setelah mati,
1591
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
dia tertembak
1592
01:19:51,542 --> 01:19:53,458
di dalam hati.
1593
01:19:53,458 --> 01:19:55,708
Kami berencana untuk mempresentasikannya
1594
01:19:55,708 --> 01:19:56,667
video,
1595
01:19:56,667 --> 01:19:58,250
ponsel,
1596
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
balistik,
1597
01:19:59,500 --> 01:20:01,750
dan bukti DNA
1598
01:20:01,750 --> 01:20:03,208
itu membuktikan
1599
01:20:03,208 --> 01:20:04,958
Armstrong...
1600
01:20:04,958 --> 01:20:07,500
membunuh Wilson.
1601
01:20:09,208 --> 01:20:11,375
Wanita ini
1602
01:20:11,375 --> 01:20:13,042
bersalah,
1603
01:20:13,042 --> 01:20:14,167
dan kami akan membuktikannya.
1604
01:20:15,292 --> 01:20:16,208
Terima kasih.
1605
01:20:16,208 --> 01:20:18,792
[♪]
1606
01:20:22,583 --> 01:20:23,917
[menghembuskan napas lelah]
1607
01:20:25,458 --> 01:20:27,708
Saya akan membuat ini singkat.
1608
01:20:27,708 --> 01:20:29,667
Seorang wanita sudah mati,
1609
01:20:29,667 --> 01:20:31,875
dan kita tidak membutuhkannya
ada lagi drama.
1610
01:20:31,875 --> 01:20:36,208
Tidak ada rekaman kamera
Armstrong di tempat kejadian.
1611
01:20:36,208 --> 01:20:39,458
negara bagian
apa yang disebut "ilmu forensik"
1612
01:20:39,458 --> 01:20:41,625
dipertanyakan,
yang terbaik.
1613
01:20:41,625 --> 01:20:43,208
Negara bagian
dan penyelidik
1614
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
sangat putus asa--
[terkekeh]
1615
01:20:47,167 --> 01:20:50,583
...untuk mempertahankan Kaitlin Armstrong
di garis bidik mereka
1616
01:20:50,583 --> 01:20:53,000
bahwa mereka memiliki visi terowongan...
1617
01:20:53,000 --> 01:20:55,583
dan mereka langsung mengambil kesimpulan.
1618
01:20:55,583 --> 01:20:58,375
Sekarang, Anda mungkin memiliki pertanyaan.
1619
01:20:58,375 --> 01:21:01,917
Mengapa Kaitlin pergi ke Kosta Rika
tak lama setelah kematian Moriah?
1620
01:21:03,208 --> 01:21:05,833
Hal-hal yang menakutkan
sedang terjadi di rumahnya,
1621
01:21:05,833 --> 01:21:07,417
dan dia tidak merasa aman.
1622
01:21:07,417 --> 01:21:09,208
Lebih penting lagi,
1623
01:21:09,208 --> 01:21:13,000
Kaitlin sangat bersemangat
tentang perjalanan dan yoga.
1624
01:21:13,000 --> 01:21:16,708
Perjalanan,
dan kecintaannya pada yoga...
1625
01:21:16,708 --> 01:21:19,292
memberitahukan semua keputusannya.
1626
01:21:20,875 --> 01:21:23,250
[♪]
1627
01:21:35,917 --> 01:21:36,875
[Moria berteriak
pada rekaman keamanan]
1628
01:21:36,875 --> 01:21:38,333
[suara tembakan terdengar]
1629
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
[tembakan]
1630
01:21:46,583 --> 01:21:50,250
Colin, punya hubunganmu
dengan Kaitlin pernah melakukan kekerasan?
1631
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Tidak.
1632
01:21:52,958 --> 01:21:55,625
[pengacara] Anda kenal Kaitlin
baik sekali, bukan?
1633
01:21:57,458 --> 01:21:59,625
[♪]
1634
01:22:06,042 --> 01:22:07,417
Tidak, saya tidak melakukannya.
1635
01:22:09,042 --> 01:22:11,792
Saya pikir saya melakukannya.
1636
01:22:11,792 --> 01:22:13,875
[penonton bergumam]
1637
01:22:13,875 --> 01:22:16,625
[menghela nafas berat]
1638
01:22:16,625 --> 01:22:18,417
[palu membenturkan]
1639
01:22:24,042 --> 01:22:25,708
[Hakim] Kaitlin Armstrong...
1640
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
apakah Anda ingin bersaksi?
1641
01:22:42,042 --> 01:22:44,167
Saya memilih untuk tidak bersaksi.
1642
01:22:45,375 --> 01:22:47,458
[♪]
1643
01:22:53,708 --> 01:22:56,625
Termasuk dalam Armstrong
ekstraksi ponsel
1644
01:22:56,625 --> 01:22:59,083
adalah gambar Wilson
1645
01:22:59,083 --> 01:23:02,708
yang dilihat Armstrong
di Instagram...
1646
01:23:02,708 --> 01:23:04,708
dan...
1647
01:23:04,708 --> 01:23:06,958
beberapa contoh
1648
01:23:06,958 --> 01:23:08,792
telepon Armstrong
1649
01:23:08,792 --> 01:23:10,042
melacak Wilson
1650
01:23:10,042 --> 01:23:12,750
Akun "CycleSync Elite".
1651
01:23:12,750 --> 01:23:13,833
Sekarang...
1652
01:23:13,833 --> 01:23:16,125
SiklusSync Elite
1653
01:23:16,125 --> 01:23:19,208
adalah aplikasi kebugaran yang populer
1654
01:23:19,208 --> 01:23:22,542
tempat orang dapat melihat
detail lokasi
1655
01:23:22,542 --> 01:23:25,042
dan mengomentari foto
diunggah ke aplikasi.
1656
01:23:26,000 --> 01:23:28,542
Kaitlin juga mencari,
1657
01:23:28,542 --> 01:23:31,625
dan saya mengutip...
1658
01:23:31,625 --> 01:23:35,958
"Bisa nanas
membakar sidik jarimu?"
1659
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
kutipan akhir,
1660
01:23:38,083 --> 01:23:41,625
dua hari
setelah pembunuhan Moriah.
1661
01:23:43,000 --> 01:23:44,292
Kedengarannya seperti itu
1662
01:23:44,292 --> 01:23:47,458
perilakunya
dari seorang wanita yang tidak bersalah?
1663
01:23:47,458 --> 01:23:48,917
Oleh karena itu,
1664
01:23:48,917 --> 01:23:52,042
jika kamu melihat
sama sekali bukti--
1665
01:23:52,042 --> 01:23:56,042
lihat itu
dengan akal sehat, logika,
1666
01:23:56,042 --> 01:23:57,833
dan kamu akan menemukannya
1667
01:23:57,833 --> 01:24:00,208
itu buktinya...
1668
01:24:01,708 --> 01:24:03,625
... ada di sana.
1669
01:24:05,875 --> 01:24:07,667
Terima kasih.
1670
01:24:08,958 --> 01:24:11,625
[♪]
1671
01:24:19,750 --> 01:24:23,375
[Juri] Kami, juri,
temukan Kaitlin Armstrong
1672
01:24:23,375 --> 01:24:27,875
bersalah
dalam pembunuhan Moriah Wilson.
1673
01:24:27,875 --> 01:24:31,750
[♪]
1674
01:24:38,875 --> 01:24:43,083
[♪]
1675
01:24:45,667 --> 01:24:49,042
Lihat apakah Anda bisa fokus
1676
01:24:49,042 --> 01:24:52,208
atas ketidaknyamanan tersebut
1677
01:24:52,208 --> 01:24:54,833
dan membantu tubuh Anda rileks.
1678
01:24:56,917 --> 01:25:00,333
Jangan berharap
rasa sakitnya ingin hilang.
1679
01:25:00,333 --> 01:25:01,917
Hanya...
1680
01:25:01,917 --> 01:25:05,250
perhatikan itu...
1681
01:25:05,250 --> 01:25:07,042
tanpa penilaian apa pun,
1682
01:25:07,042 --> 01:25:09,583
tanpa perlu
untuk mengendalikannya.
1683
01:25:11,792 --> 01:25:14,333
[tahanan-siswa]
Sakitnya tidak akan pernah hilang?
1684
01:25:15,708 --> 01:25:18,208
Ya, kita tidak bisa mengharapkannya.
1685
01:25:18,208 --> 01:25:21,542
Yang bisa kami lakukan
adalah mencoba bernapas melaluinya.
1686
01:25:21,542 --> 01:25:23,708
Tapi, orang-orang...
1687
01:25:23,708 --> 01:25:26,750
mereka tidak pernah ingat
betapa sakitnya sesuatu.
1688
01:25:28,375 --> 01:25:32,250
Mereka hanya ingat
untuk siapa mereka bertahan.
1689
01:25:32,250 --> 01:25:34,625
Untuk siapa kamu bertahan?
1690
01:25:34,625 --> 01:25:36,542
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1691
01:25:36,542 --> 01:25:38,208
[napas dalam-dalam]
1692
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
Saya bertahan
untuk cinta dalam hidupku.
1693
01:26:03,625 --> 01:26:08,542
[♪]
1694
01:26:17,583 --> 01:26:22,667
[♪]